1 00:00:14,014 --> 00:00:17,017 [musique pleine de suspense] 2 00:00:28,985 --> 00:00:33,990 [femme gémissant] [musique menaçante] 3 00:00:34,860 --> 00:00:37,298 [musique pleine de suspense] 4 00:00:42,085 --> 00:00:43,565 - [Interphone] J'appelle le Dr Davies. 5 00:00:43,608 --> 00:00:45,567 Dr Davies aux urgences. 6 00:00:46,611 --> 00:00:49,788 - [Dr. Jack Davies] Choquez-le. 7 00:00:49,832 --> 00:00:51,051 - [Infirmière] C'est clair. 8 00:00:52,269 --> 00:00:53,575 - Encore une fois, donnez-moi 250. 9 00:00:53,618 --> 00:00:55,446 - Docteur, je n'ai pas l'air comme s'il y arriverait. 10 00:00:55,490 --> 00:00:56,404 - [Dr. Jack Davies] Nous ne pouvons tout simplement pas arrêter. 11 00:00:56,447 --> 00:00:57,057 Ne me dites pas ça, infirmière. 12 00:00:57,100 --> 00:00:58,058 Choquez-le. 13 00:00:58,101 --> 00:00:59,755 Je veux 250 kg maintenant. 14 00:00:59,798 --> 00:01:00,495 Choquez-le. 15 00:01:00,538 --> 00:01:03,063 [musique intense] 16 00:01:12,246 --> 00:01:15,075 [femme grognant] 17 00:01:17,251 --> 00:01:18,121 - [Infirmière] Respirez ! [femme grognant] 18 00:01:18,165 --> 00:01:21,037 - Donne-moi un bracelet, stat. 19 00:01:21,081 --> 00:01:22,169 Cette fille ne respire pas, le bébé va mourir. 20 00:01:22,212 --> 00:01:23,387 - Hé toi, c'est chirurgie élective ! 21 00:01:23,431 --> 00:01:25,085 - Tu veux mettre ça sur ta tête ! 22 00:01:25,128 --> 00:01:26,260 - C'est une opération chirurgicale élective ! - Ça ne te dérange pas ? 23 00:01:26,303 --> 00:01:27,565 Le bébé va mourir. - Tu ne peux pas le faire ! 24 00:01:27,609 --> 00:01:28,479 - J'ai besoin de cette pièce ! - C'est une opération chirurgicale élective ! 25 00:01:28,523 --> 00:01:29,132 - Sortez d'ici, sortez ! 26 00:01:29,176 --> 00:01:32,135 [Sarah grogne] 27 00:01:32,179 --> 00:01:35,095 [musique intense] 28 00:01:35,138 --> 00:01:36,139 Allez, je sais que tu es fatigué. 29 00:01:36,183 --> 00:01:37,923 Allez, Sarah, pousse. 30 00:01:37,967 --> 00:01:41,144 [musique intense] 31 00:01:41,188 --> 00:01:42,276 Le voici. 32 00:01:42,319 --> 00:01:43,581 Voilà, Sarah. 33 00:01:43,625 --> 00:01:44,365 Posez l'eau, fais-moi aspirer. 34 00:01:44,408 --> 00:01:46,106 Ne meurs pas, gamin ! 35 00:01:46,149 --> 00:01:47,107 Tu es trop jeune pour mourir. 36 00:01:47,150 --> 00:01:49,892 [musique intense] 37 00:01:57,334 --> 00:01:58,901 Ça y est, je vois la tête. 38 00:01:58,944 --> 00:02:00,207 Allez, pousse Sarah, pousse. 39 00:02:00,250 --> 00:02:01,164 Un peu plus. 40 00:02:01,208 --> 00:02:02,252 Voilà, voilà. 41 00:02:02,296 --> 00:02:03,166 Ouais. 42 00:02:03,210 --> 00:02:04,254 - Clair! 43 00:02:04,298 --> 00:02:05,951 Ça ne marche pas. 44 00:02:05,995 --> 00:02:07,083 - Choque-le encore. 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,867 [femme grognant] 46 00:02:08,911 --> 00:02:12,175 [musique intense] 47 00:02:12,219 --> 00:02:15,091 - [Interphone] Dr. Davies, au OR 12. 48 00:02:18,399 --> 00:02:19,269 - Des ciseaux. 49 00:02:20,270 --> 00:02:23,230 [Sarah crie] 50 00:02:25,057 --> 00:02:25,841 - Clairement ! 51 00:02:27,364 --> 00:02:30,193 [bip du moniteur] 52 00:02:36,808 --> 00:02:38,549 - Donnez-moi 400 Ko. 53 00:02:38,593 --> 00:02:39,768 400 gros ! 54 00:02:39,811 --> 00:02:41,683 - Tu ne peux pas faire un bon choc KB à nouveau. 55 00:02:41,726 --> 00:02:42,466 - Choque-le ! 56 00:02:42,510 --> 00:02:43,815 - Clair! 57 00:02:43,859 --> 00:02:44,903 - [Dr. Jack Davies] Encore une fois. 58 00:02:44,947 --> 00:02:47,297 [musique tendue] 59 00:02:54,565 --> 00:02:55,305 - Clair. 60 00:02:56,698 --> 00:02:58,700 L'enfant est mort, docteur. 61 00:02:58,743 --> 00:03:00,789 J'ai été formé, je suis un vrai technologie, j'appelle l'heure. 62 00:03:00,832 --> 00:03:02,182 - [Dr. Jack Davies] Ceci l'enfant ne va pas mourir, infirmière ! 63 00:03:02,225 --> 00:03:03,966 - Dr Preston ! - Revenez ici, Infirmière ! 64 00:03:04,009 --> 00:03:06,708 L'enfant est trop jeune pour mourir ! 65 00:03:06,751 --> 00:03:08,536 Il est trop jeune pour mourir. 66 00:03:08,579 --> 00:03:09,363 [Sarah pleure] 67 00:03:09,406 --> 00:03:11,103 Poussez, Sarah, poussez. 68 00:03:11,147 --> 00:03:12,801 C'est tout, c'est tout. 69 00:03:12,844 --> 00:03:14,281 C'est ça, Sarah. 70 00:03:14,324 --> 00:03:17,197 [musique intense] 71 00:03:19,938 --> 00:03:24,943 Ce garçon. [Sarah pleure] 72 00:03:29,209 --> 00:03:29,992 Putain ça ! 73 00:03:39,523 --> 00:03:43,092 - [Jack Voiceoff] J'en ai fait 13 ans dans l'urgence d'une grande ville. 74 00:03:43,135 --> 00:03:44,876 J'ai arrêté à quatre heures occasions distinctes. 75 00:03:46,400 --> 00:03:48,489 J'ai arrêté parce que peu importe combien de travail j'ai fait aux urgences, 76 00:03:49,751 --> 00:03:51,927 Je ne pouvais pas toucher le racine du problème. 77 00:03:51,970 --> 00:03:54,930 Tout ce que je faisais, c'était mettre un pansement sur un membre sectionné. 78 00:03:55,800 --> 00:03:57,062 Vous savez quel est le problème ? 79 00:03:57,933 --> 00:03:58,673 Drogues. 80 00:04:00,240 --> 00:04:03,547 87 % de tous les traumatismes qui surviennent à travers l'émergence est lié à la drogue. 81 00:04:04,766 --> 00:04:06,420 Surdoses, 82 00:04:06,463 --> 00:04:07,464 guerres contre la drogue, 83 00:04:08,465 --> 00:04:09,336 la dépendance, 84 00:04:10,206 --> 00:04:11,468 la toxicomanie, 85 00:04:12,382 --> 00:04:13,253 les mauvaises drogues, 86 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 des accidents de voiture causés par des enfants drogués, 87 00:04:17,866 --> 00:04:19,694 crimes commis pour obtenir de la drogue. 88 00:04:21,739 --> 00:04:22,523 Drogues. 89 00:04:24,351 --> 00:04:28,659 ♪ Des mains de la miséricorde 90 00:04:28,703 --> 00:04:31,488 ♪ Je te sors 91 00:04:51,552 --> 00:04:56,078 ♪ Je ne suis pas de ces rues 92 00:04:56,121 --> 00:05:00,517 ♪ La nuit dernière continue 93 00:05:00,561 --> 00:05:04,956 ♪ Je ressens ta douleur 94 00:05:05,000 --> 00:05:09,570 ♪ Pour toutes tes miettes 95 00:05:09,613 --> 00:05:14,096 ♪ Mais si ta grâce 96 00:05:14,139 --> 00:05:18,492 ♪ C'est ma rédemption 97 00:05:18,535 --> 00:05:23,148 ♪ Ce refuge 98 00:05:23,192 --> 00:05:27,544 ♪ Se défait 99 00:05:27,588 --> 00:05:32,375 ♪ Dans ta vaste fortune 100 00:05:32,419 --> 00:05:36,771 ♪ Avec des cris d'excès de vitesse 101 00:05:36,814 --> 00:05:41,428 ♪ De tes mains de miséricorde 102 00:05:41,471 --> 00:05:43,908 ♪ Je le sors 103 00:05:43,952 --> 00:05:46,171 [bouteille brisée] 104 00:05:46,215 --> 00:05:46,998 - Non, non ! 105 00:05:47,956 --> 00:05:49,827 [les gens crient] 106 00:05:49,871 --> 00:05:51,176 Laissez-moi partir ! - Non! 107 00:05:54,658 --> 00:05:56,094 - Laisse-moi partir ! - Non! 108 00:05:58,619 --> 00:05:59,620 - Laisse-moi partir. 109 00:06:00,490 --> 00:06:01,970 Clarence, laisse-moi partir ! 110 00:06:03,101 --> 00:06:04,146 - Non! 111 00:06:04,189 --> 00:06:05,887 - Oh mon Dieu, s'il te plaît. 112 00:06:05,930 --> 00:06:06,714 Non! 113 00:06:08,063 --> 00:06:09,325 - Ça y est. 114 00:06:09,369 --> 00:06:10,587 Sean vient de m'envoyer et Je ne te laisse pas partir ! 115 00:06:10,631 --> 00:06:12,154 - Bon Dieu, c'est de la gale ! 116 00:06:12,197 --> 00:06:14,591 - Hé, laisse-la tranquille. - Laisse-moi partir ! 117 00:06:14,635 --> 00:06:15,679 - Oh mon Dieu ! 118 00:06:15,723 --> 00:06:17,420 S'il vous plaît, ne le laissez pas m'emmener. 119 00:06:17,464 --> 00:06:18,943 Non! 120 00:06:18,987 --> 00:06:20,684 - Turner vous a-t-il envoyé après elle ? 121 00:06:20,728 --> 00:06:22,556 - Non, Jack Daniel's m'a amené ici. 122 00:06:22,599 --> 00:06:24,079 - Putain de mère. 123 00:06:24,122 --> 00:06:26,734 [claquer le poing] 124 00:06:27,735 --> 00:06:28,736 Maintenant, levez-vous, nous devons y aller ! 125 00:06:28,779 --> 00:06:30,694 - D'accord, peut-être Turner m'a envoyé. 126 00:06:30,738 --> 00:06:32,261 - [Clarence] Lève-toi ou meurs ici ! 127 00:06:32,304 --> 00:06:33,044 - Laissez-la partir! 128 00:06:33,088 --> 00:06:35,264 - [Lisa] Ah, arrête ça ! 129 00:06:35,307 --> 00:06:36,700 Arrêtez ça ! 130 00:06:36,744 --> 00:06:37,658 - Vous savez quoi? 131 00:06:37,701 --> 00:06:39,616 Aujourd’hui c’est un sale jour. 132 00:06:39,660 --> 00:06:40,443 - Pas de merde. 133 00:06:41,662 --> 00:06:43,620 - Et nous allons obtenir vraiment moche sur toi. 134 00:06:43,664 --> 00:06:46,493 La prochaine fois, Turner envoyer un homme pour faire le travail. 135 00:06:48,712 --> 00:06:49,844 - Qui est Turner ? 136 00:06:49,887 --> 00:06:51,585 - Ouais, c'est vrai. 137 00:06:51,628 --> 00:06:54,414 Vous les gars, vous avez baisé avec cet oiseau une fois de trop. 138 00:06:54,457 --> 00:06:55,676 - Non! 139 00:06:55,719 --> 00:06:57,112 - Je veux des paroles avec toi, mon fils. 140 00:06:57,155 --> 00:06:59,114 Où Turner a-t-elle trouvé son enfant ? 141 00:07:03,205 --> 00:07:04,772 - Jolie cravate. 142 00:07:04,815 --> 00:07:07,775 [Jack grogne] 143 00:07:07,818 --> 00:07:10,691 Écoute, je ne sais même pas connaître le large. 144 00:07:11,779 --> 00:07:12,519 [armement du pistolet] 145 00:07:12,562 --> 00:07:13,781 - Salut Clarence. 146 00:07:13,824 --> 00:07:16,523 [coups de feu] 147 00:07:17,785 --> 00:07:18,960 [Lisa pleure] [Jack grogne] 148 00:07:19,003 --> 00:07:19,787 - Lâche-moi. 149 00:07:21,789 --> 00:07:24,444 [Jack haletant] 150 00:07:26,620 --> 00:07:27,621 - Laissez-le partir. 151 00:07:27,664 --> 00:07:28,839 - Le laisser partir ? 152 00:07:28,883 --> 00:07:30,493 Pourquoi diable devrait-il Je l'ai laissé partir ? 153 00:07:30,537 --> 00:07:32,495 - Tu le tues et je te tuerai. 154 00:07:32,539 --> 00:07:34,279 Je le jure devant Dieu. 155 00:07:34,323 --> 00:07:36,717 - Oh, je vois. 156 00:07:36,760 --> 00:07:38,849 Mauvais endroit, mauvais moment ? 157 00:07:38,893 --> 00:07:40,372 [Le démon clique sur la langue] 158 00:07:40,416 --> 00:07:45,421 - Démon. [pleurer] 159 00:07:46,770 --> 00:07:48,859 Vous n'étiez pas obligé de le tuer. 160 00:07:48,903 --> 00:07:50,905 - Clarence aimait toi, n'est-ce pas, Lisa ? 161 00:07:52,167 --> 00:07:53,995 - Il essayait juste de m'aider. 162 00:07:55,562 --> 00:07:57,694 - Dis-moi quelque chose, Lisa, juste entre toi et moi. 163 00:07:59,130 --> 00:08:00,871 Je ne le dirai pas à Turner, promis. 164 00:08:02,394 --> 00:08:05,572 Étiez-vous et Clarence les amoureux ? [rires] 165 00:08:07,922 --> 00:08:08,879 - Va te faire foutre. 166 00:08:10,838 --> 00:08:12,840 - Allez. [rires] 167 00:08:12,883 --> 00:08:15,277 Qu'est-ce que ça fait de faire un black ? 168 00:08:15,320 --> 00:08:16,931 - Je ne sais pas, dis-moi. 169 00:08:16,974 --> 00:08:18,802 - [rires] Bien. 170 00:08:18,846 --> 00:08:21,370 Je veux dire, il y a toujours la taille et tout. 171 00:08:21,413 --> 00:08:22,893 Mais là encore, 172 00:08:22,937 --> 00:08:24,765 62% de toutes les femmes disent cette taille n'a pas d'importance. 173 00:08:24,808 --> 00:08:26,941 Personnellement, je pense ils sont pleins de merde. 174 00:08:26,984 --> 00:08:30,553 Ce sont tous des hommes petites bites. [rires] 175 00:08:30,597 --> 00:08:31,989 Comment Clarence s’est-il mesuré ? 176 00:08:33,338 --> 00:08:35,123 [Le démon rit] 177 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 - Va te faire foutre, Démon. 178 00:08:37,821 --> 00:08:39,562 je suis vraiment beaucoup je suis plus près de te faire 179 00:08:39,606 --> 00:08:41,303 que je ne l'ai jamais été à faire Clarence. 180 00:08:42,347 --> 00:08:44,524 - D'accord. [rires] 181 00:08:46,090 --> 00:08:48,745 Alors, vas-tu tire-moi dessus ou quoi ? 182 00:08:49,964 --> 00:08:52,009 Parce que sinon, j'ai j'ai un rendez-vous pour un dîner, euh, 183 00:08:52,053 --> 00:08:55,926 Turner attend dans le limousine avec votre fille. 184 00:08:55,970 --> 00:08:57,362 [Lisa haletante] 185 00:08:57,406 --> 00:08:58,189 - Toi. 186 00:08:59,060 --> 00:09:00,714 Bon sang, Démon. 187 00:09:02,585 --> 00:09:03,934 Bon sang. 188 00:09:06,023 --> 00:09:08,417 - Tu dois devenir plus à l'aise avec la mort. 189 00:09:13,640 --> 00:09:14,466 On a fini maintenant ? 190 00:09:22,300 --> 00:09:23,998 Oh. 191 00:09:24,041 --> 00:09:25,042 J'ai presque oublié. 192 00:09:26,522 --> 00:09:28,350 Questions et réponses. 193 00:09:28,393 --> 00:09:31,179 Qui était le 13ème président des États-Unis ? 194 00:09:31,222 --> 00:09:32,049 - Quoi? 195 00:09:33,573 --> 00:09:36,053 - Le 13ème président du États-Unis, qui était-il ? 196 00:09:37,359 --> 00:09:38,142 - Accorder. 197 00:09:39,709 --> 00:09:40,492 - Faux. 198 00:09:40,536 --> 00:09:43,408 [coups de feu] 199 00:10:07,694 --> 00:10:09,913 - [Voix off Jack] EAN989, 200 00:10:11,132 --> 00:10:12,089 EAN989, 201 00:10:13,613 --> 00:10:14,396 EAN989. 202 00:10:16,050 --> 00:10:18,052 - Tu sais, quand maman est partie comme ça, 203 00:10:18,095 --> 00:10:20,097 de mauvaises choses peuvent arriver. 204 00:10:20,141 --> 00:10:22,186 De mauvaises choses pourraient ça arrive à Marie, non ? 205 00:10:22,230 --> 00:10:25,189 - Rien ne va ça arrive à Marie, Nick. 206 00:10:25,233 --> 00:10:27,888 - Tu veux aller voir maman juste une seconde ? 207 00:10:27,931 --> 00:10:28,889 - Allez, bébé. 208 00:10:31,718 --> 00:10:32,544 - Aïe. 209 00:10:34,242 --> 00:10:36,636 - D'accord, c'est bon, c'est bon. 210 00:10:38,246 --> 00:10:40,204 - [Jack Voiceoff] J'étais en train de mourir, 211 00:10:40,248 --> 00:10:41,641 avoir accompli quoi ? 212 00:10:44,687 --> 00:10:46,254 C'est à ce moment-là que la solution m'est venue. 213 00:10:47,908 --> 00:10:52,869 Le Dr Jack Davies s'est occupé de le problème, pas la solution. 214 00:10:54,479 --> 00:10:57,744 Le Dr Jack Davies a dû partir. 215 00:11:00,790 --> 00:11:03,532 Il semble que tout ce que nous sont dans nos portefeuilles. 216 00:11:03,575 --> 00:11:08,580 Cartes de crédit, permis, naissance certificat, sécurité sociale. 217 00:11:10,321 --> 00:11:13,194 Pas de portefeuille, pas d'identité. 218 00:11:14,499 --> 00:11:17,328 Tuez la tête, le corps meurt. 219 00:11:24,335 --> 00:11:27,077 [musique dramatique] 220 00:11:33,780 --> 00:11:36,260 - [Infirmière] 60 ans, insérer le cathéter maintenant. 221 00:11:36,304 --> 00:11:37,261 Il est en dessous. 222 00:11:38,698 --> 00:11:40,264 - [Chirurgien] Je ne sais pas ce que c'est tenir ce gars ensemble. 223 00:11:40,308 --> 00:11:42,266 De tous droits, il devrait être à la morgue. 224 00:11:42,310 --> 00:11:45,008 [musique dramatique] 225 00:11:57,760 --> 00:12:00,502 ♪ Même si tu es assis dans un silence solitaire ♪ 226 00:12:00,545 --> 00:12:04,724 ♪ Je sais que tu te relèveras 227 00:12:04,767 --> 00:12:09,729 ♪ Redonner vie ces restes mortels ♪ 228 00:12:12,122 --> 00:12:15,169 ♪ Même si tu peins une image douloureuse ♪ 229 00:12:15,212 --> 00:12:19,390 ♪ Je vois l'autre côté 230 00:12:19,434 --> 00:12:24,439 ♪ Parce que je connais le la froideur en toi est morte ♪ 231 00:12:26,920 --> 00:12:30,445 ♪ Et bien maintenant tu as été brisé 232 00:12:30,488 --> 00:12:31,881 ♪ Les émotions sont affichées 233 00:12:31,925 --> 00:12:35,450 Jésus-Christ, regarde au visage de ce type. 234 00:12:35,493 --> 00:12:37,278 Est-il toujours conscient ? 235 00:12:37,321 --> 00:12:40,455 ♪ Oh maintenant laisse-les te réconforter 236 00:12:40,498 --> 00:12:44,198 ♪ Eaux curatives 237 00:12:44,241 --> 00:12:48,332 ♪ Eaux curatives 238 00:12:48,376 --> 00:12:51,640 ♪ Laissez votre endurci abandon du cœur ♪ 239 00:12:51,683 --> 00:12:55,383 ♪ À leur puits de mystères 240 00:12:55,426 --> 00:12:58,821 ♪ Eaux curatives 241 00:12:58,865 --> 00:13:02,651 ♪ Eaux curatives 242 00:13:02,694 --> 00:13:06,350 ♪ Des coins du silence ♪ 243 00:13:06,394 --> 00:13:10,006 ♪ Dans les gouttières, dans les rivières 244 00:13:10,050 --> 00:13:11,529 - Alors tu es absolument sûr 245 00:13:11,573 --> 00:13:14,184 que tu as tué cet homme en dans l'allée l'autre soir ? 246 00:13:14,228 --> 00:13:15,533 - [Démon] Tu sais, nous ne le ferions pas j'ai eu cette complication 247 00:13:15,577 --> 00:13:16,665 s'il n'y avait pas Lisa. 248 00:13:18,319 --> 00:13:19,799 - [Turner] Démon, c'est pas dans votre description de poste 249 00:13:19,842 --> 00:13:21,322 pour commenter le comportement de Lisa. 250 00:13:21,365 --> 00:13:22,497 C'est ma prérogative. 251 00:13:24,238 --> 00:13:25,369 - Oui. 252 00:13:25,413 --> 00:13:26,196 Désolé. 253 00:13:27,589 --> 00:13:29,199 Oui, j'ai fini avec ce type. 254 00:13:34,030 --> 00:13:35,205 - Eh bien, c'est intéressant 255 00:13:35,249 --> 00:13:36,511 parce que j'ai attrapé un journal télé ce matin 256 00:13:36,554 --> 00:13:38,252 cela dit un homme a été retrouvé abattu 257 00:13:38,295 --> 00:13:40,515 dans cette ruelle dans lequel nous étions. 258 00:13:40,558 --> 00:13:43,344 Maintenant, il est actuellement dans l'hôpital et il ne peut pas parler. 259 00:13:44,388 --> 00:13:45,737 J'aimerais que cela continue ainsi. 260 00:13:48,088 --> 00:13:50,525 - Tu attrapes le nom, l'hôpital ? 261 00:13:50,568 --> 00:13:51,787 - Eh bien, c'est un John Doe. 262 00:13:51,831 --> 00:13:54,050 Le nom de l'hôpital est La Trinité sur Roberts. 263 00:13:55,660 --> 00:13:58,881 Ce n'est pas une bonne chose s'il parle de ton visage ou ma plaque d'immatriculation. 264 00:14:00,491 --> 00:14:02,145 Alors pourquoi ne pas toi et les garçons 265 00:14:02,189 --> 00:14:03,755 descends là-bas et lui rendre visite ? 266 00:14:03,799 --> 00:14:05,061 - Bien sûr. 267 00:14:05,105 --> 00:14:07,324 je vais lui envoyer un message eh bien, carte de votre part. 268 00:14:07,368 --> 00:14:09,849 [musique entraînante] 269 00:14:19,641 --> 00:14:20,468 - [Docteur] A-t-il parlé ? 270 00:14:20,511 --> 00:14:21,338 A-t-il dit quelque chose ? 271 00:14:21,382 --> 00:14:23,036 - [Infirmière] Non, rien. 272 00:14:23,079 --> 00:14:24,385 - Vous avez beaucoup de chance. 273 00:14:24,428 --> 00:14:26,343 Tu as beaucoup de chance de sois en vie, jeune homme. 274 00:14:26,387 --> 00:14:28,215 Faites-moi savoir le moment il parle, tu veux ? 275 00:14:28,258 --> 00:14:30,086 - [Infirmière] Bien sûr. 276 00:14:30,130 --> 00:14:31,479 - Qui diable es-tu ? 277 00:14:31,522 --> 00:14:32,349 Ce n’est pas important. 278 00:14:32,393 --> 00:14:35,700 [coups de feu] 279 00:14:35,744 --> 00:14:36,876 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 280 00:14:36,919 --> 00:14:37,702 - Je dois sortir d'ici. 281 00:14:37,746 --> 00:14:39,139 - Non, allez, arrête. 282 00:14:39,182 --> 00:14:39,922 Non, non, hé, hé. - Je dois sortir d'ici. 283 00:14:39,966 --> 00:14:41,532 - Allongez-vous, s'il vous plaît. 284 00:14:41,576 --> 00:14:42,707 - Les gars qui m'ont tiré dessus je sais probablement que je suis toujours en vie. 285 00:14:42,751 --> 00:14:43,926 - Allez. 286 00:14:43,970 --> 00:14:44,840 Hé, chut, non non, tu délires. 287 00:14:44,884 --> 00:14:46,146 - Les gars sont morts, j'ai vu un visage. 288 00:14:46,189 --> 00:14:47,974 Je connais un nom, j'ai j'ai une plaque d'immatriculation. 289 00:14:48,017 --> 00:14:48,975 - Oh, allonge-toi. 290 00:14:49,018 --> 00:14:50,715 - Je suis mort si je reste ici. 291 00:14:50,759 --> 00:14:52,108 - Écoute, tu viens juste a subi une intervention chirurgicale majeure. 292 00:14:52,152 --> 00:14:53,196 Vous bougez- - Je suis mort si je, mort si je- 293 00:14:53,240 --> 00:14:54,110 - Tu vas commencer à saigner. 294 00:14:54,154 --> 00:14:56,721 - Je suis mort si je reste ici. 295 00:14:56,765 --> 00:14:57,722 Veux-tu m'aider à sortir d'ici ? 296 00:14:57,766 --> 00:14:58,680 - [Infirmière] Je ne peux pas. 297 00:14:58,723 --> 00:15:00,290 - [Jack] Tu dois m'aider. 298 00:15:00,334 --> 00:15:01,030 Veux-tu m'aider ? 299 00:15:01,074 --> 00:15:01,813 - [Infirmière] Je ne peux pas le faire. 300 00:15:01,857 --> 00:15:03,119 - S'il vous plaît aidez-moi. 301 00:15:03,163 --> 00:15:04,991 Je suis mort, s'il te plaît. 302 00:15:05,034 --> 00:15:05,905 Sortez-moi d'ici. 303 00:15:05,948 --> 00:15:06,775 J'ai besoin de vêtements. 304 00:15:06,818 --> 00:15:07,994 Sortez-moi d'ici. 305 00:15:08,037 --> 00:15:09,212 Vous pouvez me sauver la vie. 306 00:15:09,256 --> 00:15:10,692 Sortez-moi d'ici. 307 00:15:10,735 --> 00:15:11,693 Sauve-moi la vie. 308 00:15:11,736 --> 00:15:12,694 Ils vont me tuer. 309 00:15:12,737 --> 00:15:13,651 Vous ne comprenez pas ? 310 00:15:13,695 --> 00:15:14,478 Ils vont me tuer. 311 00:15:14,522 --> 00:15:15,262 - D'accord. 312 00:15:15,305 --> 00:15:16,872 - Sortez-moi d'ici. 313 00:15:16,916 --> 00:15:17,786 Sortez-moi d'ici. - Reste là. 314 00:15:17,829 --> 00:15:19,222 Je vais chercher des vêtements. 315 00:15:19,266 --> 00:15:23,009 ♪ Plus près, tu es ma grâce salvatrice ♪ 316 00:15:23,052 --> 00:15:26,926 ♪ Vas-y, je suis face à toi 317 00:15:26,969 --> 00:15:31,104 ♪ Plus près, ma grâce salvatrice 318 00:15:31,147 --> 00:15:35,369 ♪ Moi, je hanterai ton visage 319 00:15:35,412 --> 00:15:38,807 ♪ Mon cœur va te détruire 320 00:15:38,850 --> 00:15:42,811 ♪ Mon cœur s'en va rond et rond ♪ 321 00:15:42,854 --> 00:15:46,771 ♪ Mon cœur va te détruire 322 00:15:46,815 --> 00:15:51,515 ♪ Mon cœur s'en va rond et rond ♪ 323 00:15:51,559 --> 00:15:53,169 - [Infirmière] Avez-vous tué cet homme dans la ruelle ? 324 00:15:53,213 --> 00:15:55,867 - [Jack] Pensez-vous Je dirais oui si je l'avais fait ? 325 00:15:55,911 --> 00:15:57,782 - [Infirmière] Vous semblez honnête. 326 00:15:57,826 --> 00:15:59,393 L'avez-vous tué ? 327 00:15:59,436 --> 00:16:02,135 - [Jack] Il y a une différence entre honnêteté et bêtise. 328 00:16:02,178 --> 00:16:04,311 - [Infirmière] Tu essaies de marcher sortir d'ici, c'est stupide. 329 00:16:04,354 --> 00:16:06,661 Si tu bouges, tu vas commencer à saigner. 330 00:16:06,704 --> 00:16:08,010 - [Jack] Laisse-moi être honnête. 331 00:16:08,054 --> 00:16:10,578 Si je traîne là, c'est stupide. 332 00:16:10,621 --> 00:16:12,884 Je dois sortir d'ici, maintenant. 333 00:16:12,928 --> 00:16:15,713 [musique intense] 334 00:16:21,458 --> 00:16:24,200 [coups de feu] 335 00:16:24,244 --> 00:16:26,159 - Attends, arrête le feu ! 336 00:16:26,202 --> 00:16:28,857 [musique tendue] 337 00:16:35,951 --> 00:16:37,692 Cet enfoiré est en fuite ! 338 00:16:37,735 --> 00:16:40,303 [musique intense] 339 00:16:44,699 --> 00:16:45,830 - [Infirmière] Vous saignez. 340 00:16:45,874 --> 00:16:48,442 [musique intense] 341 00:16:56,015 --> 00:16:57,973 ♪ Tu craches dans mes sacs 342 00:16:58,017 --> 00:17:01,150 [un homme bavarde] 343 00:17:01,194 --> 00:17:03,935 [musique intense] 344 00:17:17,123 --> 00:17:18,646 ♪ Mon coeur 345 00:17:18,689 --> 00:17:19,908 C'est fou. 346 00:17:21,083 --> 00:17:25,000 ♪ Mon cœur s'en va rond et rond ♪ 347 00:17:25,044 --> 00:17:28,873 ♪ Mon cœur va te détruire 348 00:17:28,917 --> 00:17:32,964 ♪ Mon cœur s'en va rond et rond ♪ 349 00:17:33,008 --> 00:17:36,838 ♪ Mon cœur va te détruire 350 00:17:36,881 --> 00:17:40,842 ♪ Mon cœur ira rond et rond ♪ 351 00:17:40,885 --> 00:17:44,715 ♪ Mon cœur va te détruire [coups de feu] 352 00:17:44,759 --> 00:17:47,631 ♪ Mon cœur s'en va le tour continue ♪ 353 00:17:47,675 --> 00:17:49,764 - Reste tranquille, chérie. 354 00:17:50,852 --> 00:17:52,636 [coups de feu] 355 00:17:52,680 --> 00:17:54,812 ♪ Je te parie 356 00:17:54,856 --> 00:17:56,727 [coups de feu] 357 00:17:56,771 --> 00:17:58,686 ♪ Je te parie 358 00:17:58,729 --> 00:18:00,644 - Allez, dépêche-toi. 359 00:18:00,688 --> 00:18:03,691 ♪ Détruis-toi 360 00:18:03,734 --> 00:18:06,128 [coups de feu] 361 00:18:06,172 --> 00:18:08,826 [crissement des pneus] 362 00:18:08,870 --> 00:18:11,655 [coups de feu] 363 00:18:17,966 --> 00:18:18,749 - Oh mon Dieu. 364 00:18:31,284 --> 00:18:34,113 [Jack grogne] 365 00:18:35,157 --> 00:18:36,115 Par ici. 366 00:18:37,855 --> 00:18:40,293 - Je veux que tu allumes tout les éléments sur votre poêle. 367 00:18:40,336 --> 00:18:41,250 Tu as du fil et de l'aiguille ? 368 00:18:41,294 --> 00:18:42,251 - Euh-huh. 369 00:18:42,295 --> 00:18:43,644 [Jack grogne] 370 00:18:43,687 --> 00:18:44,471 - Mon Dieu, bien. 371 00:18:45,776 --> 00:18:48,562 Je veux que tu fasses bouillir le l'aiguille et le fil. 372 00:18:48,605 --> 00:18:50,216 D'accord, attends, attends, attends. 373 00:18:52,131 --> 00:18:55,830 Je veux que tu cales le couteaux dans les bobines d’éléments. 374 00:18:55,873 --> 00:18:56,700 D'accord? 375 00:18:56,744 --> 00:18:57,484 Aller. 376 00:18:57,527 --> 00:18:58,311 - D'accord, j'ai compris. 377 00:19:02,097 --> 00:19:03,185 Je les ai eu. 378 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 - [Jack] Nous aurons besoin deux gants de cuisine. 379 00:19:04,665 --> 00:19:06,623 Un pour toi, un pour moi. 380 00:19:08,408 --> 00:19:10,584 Quand les couteaux sont chauffés au rouge, 381 00:19:10,627 --> 00:19:12,194 Je veux que tu me les apportes. 382 00:19:13,239 --> 00:19:15,197 Est-ce que tu m'écoutes ? 383 00:19:15,241 --> 00:19:16,329 C'est vraiment important. 384 00:19:17,808 --> 00:19:18,983 [Jack grogne] 385 00:19:19,027 --> 00:19:20,202 - [Allison] Ils sont presque prêt. 386 00:19:20,246 --> 00:19:22,204 - Allison, tu dois, tu dois te dépêcher. 387 00:19:22,248 --> 00:19:25,338 Quand ils sont brûlants, tu amène-les-moi, d'accord ? 388 00:19:25,381 --> 00:19:27,122 - Vous cautérisez. 389 00:19:27,166 --> 00:19:27,949 - Ouais. 390 00:19:35,304 --> 00:19:36,653 Arrête le saignement. 391 00:19:38,655 --> 00:19:40,657 Désinfecte et rend ça guérit plus vite. 392 00:19:40,701 --> 00:19:42,224 Laisse aussi une sacrée cicatrice. 393 00:19:42,268 --> 00:19:43,051 - Je parie. 394 00:19:45,923 --> 00:19:48,491 [Jack grogne] 395 00:19:51,015 --> 00:19:52,191 - Donnez-moi un autre couteau. 396 00:19:55,281 --> 00:19:56,195 Est-ce déjà prêt ? 397 00:19:58,675 --> 00:20:00,547 - Pourquoi tu n'as pas cautérisé ça ? 398 00:20:00,590 --> 00:20:01,896 - Trop près du coeur. 399 00:20:02,984 --> 00:20:04,203 Dans un état affaibli, 400 00:20:04,246 --> 00:20:05,334 le choc de la cautérisation 401 00:20:05,378 --> 00:20:07,510 peut causer de graves palpitations cardiaques, 402 00:20:08,772 --> 00:20:10,209 peut-être même un arrêt cardiaque. 403 00:20:11,079 --> 00:20:12,385 - C'est une conversation aux urgences. 404 00:20:13,821 --> 00:20:14,865 Vous devez être médecin. 405 00:20:19,043 --> 00:20:19,827 Ou quelque chose comme ça. 406 00:20:23,570 --> 00:20:26,703 - M. Nick Turner n'est pas étranger à chacun d'entre nous ici. 407 00:20:26,747 --> 00:20:27,922 Dans les moments difficiles, 408 00:20:27,965 --> 00:20:30,794 il a été courageux ami, un digne ami. 409 00:20:30,838 --> 00:20:33,101 Maintenant, une grande partie efforts et politiques 410 00:20:33,144 --> 00:20:35,321 que nous croyons nécessaire et intégral 411 00:20:35,364 --> 00:20:37,105 à notre grand pays, 412 00:20:37,148 --> 00:20:40,239 sont financés directement par Les grandes poches de M. Turner. 413 00:20:40,282 --> 00:20:42,458 - Coupez les bonbons des conneries enrobées, d'accord ? 414 00:20:42,502 --> 00:20:43,416 Turner prend en charge tes jeux secrets- 415 00:20:43,459 --> 00:20:44,765 - Monsieur le cigare ? - Ah, merci. 416 00:20:44,808 --> 00:20:46,593 - Parce qu'on laisse lui faire passer de la drogue. 417 00:20:46,636 --> 00:20:48,812 L'attaquant ici devra peut-être se justifier 418 00:20:48,856 --> 00:20:50,988 il prend de l'argent de votre part en finançant 419 00:20:51,032 --> 00:20:53,426 plus c'est discutable opérations de la CIA, 420 00:20:53,469 --> 00:20:55,602 mais je n'arrive pas être une telle chatte. 421 00:20:55,645 --> 00:20:59,040 - La CIA n'a pas compris une coupure, et la DEA, 422 00:20:59,083 --> 00:21:01,912 ils feraient fermer ce pays plus vite que tu ne pourrais cracher. 423 00:21:01,956 --> 00:21:03,218 Et rien n'entrerait 424 00:21:03,262 --> 00:21:05,438 et rien à aligner vos poches avec. 425 00:21:05,481 --> 00:21:07,614 - Allons droit au but en fin de compte, d'accord ? 426 00:21:09,616 --> 00:21:11,748 Chaque sénateur à cette table 427 00:21:11,792 --> 00:21:15,404 a reçu au fil des années beaucoup d'argent de ma part. 428 00:21:15,448 --> 00:21:17,537 Maintenant, j'aimerais à la faveur retournée. 429 00:21:17,580 --> 00:21:20,409 Le projet de loi « Utilisez, ne perdez pas » c'est maintenant devant le Sénat, 430 00:21:20,453 --> 00:21:24,152 Projet de loi 616, je le ferais comme si c'était passé. 431 00:21:24,195 --> 00:21:28,199 Ce projet de loi dit simplement que tout individu a attrapé 432 00:21:28,243 --> 00:21:30,376 avec un illégal quantité de substance 433 00:21:30,419 --> 00:21:32,291 réputé pour un usage personnel uniquement, 434 00:21:33,335 --> 00:21:35,032 se verra infliger une amende sommaire 435 00:21:35,076 --> 00:21:37,644 et ne sera pas soumis à des accusations criminelles. 436 00:21:37,687 --> 00:21:40,342 - Cette facture signifie gros des économies pour vos électeurs 437 00:21:40,386 --> 00:21:42,170 sous forme d’argent des contribuables. 438 00:21:42,213 --> 00:21:43,780 Fini les poursuites compliquées. 439 00:21:43,824 --> 00:21:45,391 Cela libère les tribunaux 440 00:21:45,434 --> 00:21:48,655 et laisse la police faire tendance à des problèmes plus graves. 441 00:21:48,698 --> 00:21:52,223 - La facture équivaut à légaliser l'héroïne et la cocaïne ! 442 00:21:52,267 --> 00:21:55,531 -Rollins, distribution sera toujours illégal. 443 00:21:55,575 --> 00:21:58,142 - [Rollins] Les villes sera inhabitable. 444 00:21:58,186 --> 00:22:00,710 - Oh, pour l'amour de Dieu, ils sont inhabitables maintenant. 445 00:22:00,754 --> 00:22:01,885 - Quel genre de conneries le jeu se passe ici ? 446 00:22:01,929 --> 00:22:04,497 - Ce n'est pas un jeu, Rollins. 447 00:22:04,540 --> 00:22:07,413 Si le projet de loi 616 est adopté, 448 00:22:08,588 --> 00:22:11,460 Je deviendrai l'un des le plus puissant, 449 00:22:11,504 --> 00:22:14,550 l'un des plus riches entités aux États-Unis, 450 00:22:14,594 --> 00:22:16,944 ce qui veut dire que vous tous messieurs 451 00:22:16,987 --> 00:22:19,207 ce sera très, très généreusement récompensé. 452 00:22:19,250 --> 00:22:20,948 Maintenant, est-ce un jeu ? 453 00:22:20,991 --> 00:22:23,429 - Le projet de loi 616 ne sera jamais adopté. 454 00:22:23,472 --> 00:22:25,605 - Tu sais ce que tu Le problème est, Rollins ? 455 00:22:25,648 --> 00:22:27,868 Moralité sélective. 456 00:22:27,911 --> 00:22:29,609 Vous souvenez-vous du projet de loi en trois temps 457 00:22:29,652 --> 00:22:31,611 qui a été adopté dans votre état ? 458 00:22:31,654 --> 00:22:34,657 Je frémis en pensant au montant d'argent que j'y ai investi. 459 00:22:34,701 --> 00:22:39,401 Des dizaines de millions de dollars pour vous faire bien paraître. 460 00:22:39,445 --> 00:22:42,491 - Je n'en ferai pas partie de ruiner ce pays ! 461 00:22:42,535 --> 00:22:44,058 - [Turner] Vous l'êtes déjà. 462 00:22:44,101 --> 00:22:45,581 - Oh, oh, qu'est-ce que c'est tu vas le faire, Nick ? 463 00:22:45,625 --> 00:22:48,105 Vas-tu faire du chantage nous inciter à voter oui ? 464 00:22:48,149 --> 00:22:53,154 - Je conseille à tout le monde Sénateur à cette table 465 00:22:53,937 --> 00:22:55,156 voter oui sur le projet de loi 616. 466 00:22:55,199 --> 00:22:56,113 Est-ce clair ? 467 00:22:59,116 --> 00:23:00,379 - Parfaitement. - Allons-y. 468 00:23:02,206 --> 00:23:04,731 [musique menaçante] 469 00:23:08,909 --> 00:23:09,779 - Baise-le. 470 00:23:09,823 --> 00:23:10,998 Il pense qu'il est plus grand que nous ? 471 00:23:11,041 --> 00:23:12,260 Baise-le. 472 00:23:12,303 --> 00:23:13,740 Nous verrons qui est les balles claquent plus fort. 473 00:23:15,742 --> 00:23:16,917 - [Le ​​sénateur] Nous verrons. 474 00:23:16,960 --> 00:23:17,831 - Je pense que nous devrions faites-en un exemple. 475 00:23:22,836 --> 00:23:25,752 Démon, j'ai un petit travail pour Lisa. 476 00:23:32,846 --> 00:23:34,456 - Excusez-moi. 477 00:23:34,500 --> 00:23:35,501 Avez-vous du feu? 478 00:23:36,763 --> 00:23:38,155 - Eh bien, je préfère je l'espère certainement. 479 00:23:38,199 --> 00:23:40,767 [Lisa rit] 480 00:23:40,810 --> 00:23:45,815 [claquer le poing] [Rollins grogne] 481 00:23:51,473 --> 00:23:52,431 - Mauvaise habitude. 482 00:23:53,823 --> 00:23:56,783 - [Tourneur] Rollins, avez-vous une idée 483 00:23:56,826 --> 00:23:58,480 combien d'argent est en jeu ici ? 484 00:23:59,742 --> 00:24:01,570 - Tu n'es plus ton esprit, Turner. 485 00:24:01,614 --> 00:24:02,571 Je suis sénateur des États-Unis. 486 00:24:02,615 --> 00:24:03,746 Vous ne pouvez pas faire ça. 487 00:24:03,790 --> 00:24:05,661 - Je peux faire n'importe quoi l'enfer que je veux. 488 00:24:07,794 --> 00:24:11,014 Maintenant cinq autres pompes pour être si stupide ! 489 00:24:14,670 --> 00:24:19,675 Tu es dégoûtant, Un politicien pleurnicheur et puant. 490 00:24:21,851 --> 00:24:25,507 - Oh va te faire foutre. 491 00:24:25,551 --> 00:24:29,424 - Tu as sucé la mésange du gouvernement depuis bien trop longtemps. 492 00:24:31,818 --> 00:24:33,428 Savez-vous quoi qu'on fait ici ? 493 00:24:38,825 --> 00:24:41,218 Est-ce que c'est le plus de pompes tu peux le faire, sept ? 494 00:24:42,916 --> 00:24:43,873 C'est pathétique. 495 00:24:45,701 --> 00:24:47,442 Maintenant tu ferais mieux de le faire encore une poussée, 496 00:24:48,661 --> 00:24:50,576 ou je vais avoir Daemon te tirer dessus tout de suite. 497 00:24:58,235 --> 00:25:00,020 - [Démon] Questions et réponses, sénateur. 498 00:25:01,587 --> 00:25:03,980 Qui était le cinquième président des États-Unis ? 499 00:25:05,765 --> 00:25:07,027 -Adams. 500 00:25:07,070 --> 00:25:08,942 -James Monroe. 501 00:25:08,985 --> 00:25:10,683 Et quel était le le nom de sa femme ? 502 00:25:11,988 --> 00:25:13,033 - Sa femme ? 503 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 Je ne sais pas. 504 00:25:15,514 --> 00:25:16,950 - Tu sais ce qui m'énerve ? 505 00:25:16,993 --> 00:25:19,909 Que ces gens qui nous élisons le gouvernement, 506 00:25:19,953 --> 00:25:21,563 au Congrès et à la Maison Blanche, 507 00:25:21,607 --> 00:25:24,958 ils ne savent rien du l'histoire de cette grande nation. 508 00:25:25,001 --> 00:25:25,915 - Espèce de fils de pute. 509 00:25:25,959 --> 00:25:27,569 Je vais ramener l'esclavage. 510 00:25:27,613 --> 00:25:30,529 [coups de feu] 511 00:25:39,973 --> 00:25:44,107 - [Voix off d'Allison] Je je ne sais pas qui est ce type. 512 00:25:50,070 --> 00:25:53,334 Nous dormons ensemble, mais il ne me touche même jamais. 513 00:26:01,342 --> 00:26:03,692 Parfois je l'entends crie le nom de Lisa. 514 00:26:05,172 --> 00:26:06,739 Je choisis toujours les gagnants. 515 00:26:08,044 --> 00:26:09,655 - [Marie] Choisis celui-là, maman. 516 00:26:09,698 --> 00:26:10,481 - D'accord. 517 00:26:11,700 --> 00:26:14,268 Oh, ça va sois si jolie, Marie. 518 00:26:14,311 --> 00:26:17,010 - Pourquoi oncle Nick tellement en colère contre toi, maman ? 519 00:26:17,053 --> 00:26:19,578 Oh, nous venons d'avoir un petit dispute, chérie. 520 00:26:22,363 --> 00:26:24,234 - Parce que parfois il me fait peur. 521 00:26:25,148 --> 00:26:27,194 Il dit parfois de mauvaises choses. 522 00:26:27,237 --> 00:26:29,588 - Genre, qu'est-ce qu'il dit ? 523 00:26:29,631 --> 00:26:30,414 - Il dit que tu t'es enfui. 524 00:26:31,938 --> 00:26:35,550 Tu ne t'enfuirais jamais et laisse-moi, tu veux bien, maman ? 525 00:26:35,594 --> 00:26:37,117 - Oh, non bébé. 526 00:26:37,160 --> 00:26:39,772 Je ne te quitterai jamais. 527 00:26:39,815 --> 00:26:41,121 Je t'aime, Marie. 528 00:26:41,164 --> 00:26:42,296 Venez ici. - Promesse. 529 00:26:43,645 --> 00:26:46,517 - Oh, je le promets, je le promets. 530 00:26:47,475 --> 00:26:49,999 Traverse mon cœur et espère mourir. 531 00:26:50,043 --> 00:26:51,435 Mettez-moi une aiguille dans l’œil. 532 00:26:53,133 --> 00:26:54,177 Fais-moi un câlin. 533 00:26:54,221 --> 00:26:55,701 Oh, je t'aime, bébé. 534 00:26:56,615 --> 00:26:57,528 Je t'aime. 535 00:26:59,008 --> 00:27:00,575 - Je t'aime aussi, maman. 536 00:27:04,231 --> 00:27:06,668 - Une mallette contenant plusieurs disques informatiques 537 00:27:06,712 --> 00:27:09,192 sera dans votre mains en une semaine. 538 00:27:09,236 --> 00:27:10,803 Il sera livré à votre entrepôt. 539 00:27:10,846 --> 00:27:12,152 Rick sera le coursier. 540 00:27:12,195 --> 00:27:13,980 Je suppose que cela correspond avec votre approbation. 541 00:27:14,023 --> 00:27:16,156 - Est-ce que tout est là ? 542 00:27:16,199 --> 00:27:17,592 - Tout ce que tu voulais. 543 00:27:17,636 --> 00:27:20,203 Les noms de chaque homme politique, banquier, flic et Narc 544 00:27:20,247 --> 00:27:22,249 cela nous a déjà coûté une somme. 545 00:27:22,292 --> 00:27:25,731 Tous leurs comptes bancaires là-dedans pays et offshore là-bas. 546 00:27:25,774 --> 00:27:26,993 Bon sang, il y en a assez là 547 00:27:27,036 --> 00:27:29,212 faire chanter la moitié ce putain de pays. 548 00:27:29,256 --> 00:27:31,519 Crois-moi, ces tristes connards Fils de pute de sénateur 549 00:27:31,562 --> 00:27:34,174 je voterai comme tu veux Je les ai maintenant, je le garantis. 550 00:27:34,217 --> 00:27:37,003 - Eh bien, tu ferais mieux, compte tenu de ce que je t'ai payé. 551 00:27:37,046 --> 00:27:38,004 - Turner principal. 552 00:27:38,961 --> 00:27:40,093 [parlant une langue étrangère] 553 00:27:40,136 --> 00:27:41,181 - Sénateur. 554 00:27:41,224 --> 00:27:42,791 - Général, content tu pourrais y arriver. 555 00:27:42,835 --> 00:27:46,055 Général, nous nous sommes retrouvés un petit problème ici. 556 00:27:46,099 --> 00:27:47,274 Nous traversons de l'argent 557 00:27:47,317 --> 00:27:49,276 plus vite que de la merde à travers un serpent malade. 558 00:27:49,319 --> 00:27:52,975 La CIA abandonne ses armes dans votre pays comme si c'était gratuit. 559 00:27:53,019 --> 00:27:56,587 Ces fils idiots n'ont pas idée de ce que coûte cette merde. 560 00:27:57,763 --> 00:27:59,852 Nous devons monter en puissance le flux de trésorerie, Nicko. 561 00:27:59,895 --> 00:28:02,289 - Cela veut dire que j'aurai pour déplacer plus de volume. 562 00:28:02,332 --> 00:28:04,030 - [Attaquant] Oui, c'est vrai. 563 00:28:04,073 --> 00:28:05,292 - [Turner] Ce que je peux faire 564 00:28:05,335 --> 00:28:07,468 si tes garçons ne causent pas moi des difficultés. 565 00:28:07,511 --> 00:28:09,600 - Bon sang, j'aurai le Livraison garantie par la CIA 566 00:28:09,644 --> 00:28:12,734 à ta putain de porte d'entrée si c'est ce qu'il faut. 567 00:28:12,778 --> 00:28:15,302 - Je pense qu'il ne faut pas intervenir la politique sera suffisante. 568 00:28:16,651 --> 00:28:20,829 - Euh, est-ce que votre président connaissez-vous notre arrangement? 569 00:28:21,874 --> 00:28:23,266 - Le Président ? 570 00:28:23,310 --> 00:28:26,617 Merde, c'est un truc de grand garçon. 571 00:28:26,661 --> 00:28:29,011 C'est bien fini son cracker devant. 572 00:28:29,055 --> 00:28:32,972 - Général, pouvez-vous gérer un montant majoré ? 573 00:28:33,015 --> 00:28:37,063 - Oh, j'en suis sûr à 100% que mon opération 574 00:28:37,106 --> 00:28:39,848 pourra donner vous ce dont vous avez besoin. 575 00:28:39,892 --> 00:28:41,371 - Bien. 576 00:28:41,415 --> 00:28:42,721 - Euh, pardon, senores. 577 00:28:44,505 --> 00:28:49,510 Notre prix au kilo sera doit augmenter de 10%. 578 00:28:50,076 --> 00:28:50,729 - Pourquoi? 579 00:28:52,426 --> 00:28:54,950 - Nous allons raccourcir certains de nos clients ? 580 00:28:55,908 --> 00:28:57,648 Bons clients. 581 00:28:57,692 --> 00:29:00,826 - J'espère que tu seras ouvert à négocier à ce sujet. 582 00:29:00,869 --> 00:29:03,002 - Non, pas vraiment. 583 00:29:05,047 --> 00:29:06,440 - Tu te souviens de Lisa ? 584 00:29:06,483 --> 00:29:08,181 - Oh oui. 585 00:29:08,224 --> 00:29:09,399 Absolument. 586 00:29:10,966 --> 00:29:12,751 Comment pourrais-je un jour oublier Lisa ? 587 00:29:13,926 --> 00:29:17,668 Un de mes plus mémorables nuits de ma vie. 588 00:29:20,410 --> 00:29:22,456 - On va te quitter deux seuls pour boire un verre 589 00:29:22,499 --> 00:29:24,066 et nous discuterons affaires plus tard. 590 00:29:26,634 --> 00:29:29,158 Lisa, tu seras gentille au monsieur. 591 00:29:29,202 --> 00:29:30,464 - Comme toujours, Nick. 592 00:29:32,205 --> 00:29:35,512 - Gracias Senor Turner, sénateur. 593 00:29:37,166 --> 00:29:39,865 - Mon Dieu, la chatte de cette nana doit être pavé d’or. 594 00:29:41,344 --> 00:29:44,086 - On m'a offert un million dollars pour cette large. 595 00:29:44,130 --> 00:29:45,348 - Tu aurais dû vendre. 596 00:29:46,654 --> 00:29:49,744 - Eh bien, si Doreja tombe son prix juste un point, 597 00:29:49,788 --> 00:29:52,834 un million de dollars sera un tomber dans le seau, n'est-ce pas ? 598 00:29:52,878 --> 00:29:54,270 - Tu penses qu'elle peut le faire ? 599 00:29:55,576 --> 00:29:56,751 - Eh bien, c'est son travail. 600 00:29:59,101 --> 00:30:00,363 - Tu l'as déjà fait ? 601 00:30:01,582 --> 00:30:03,671 Tu sais, juste un avant-goût pour le coup. 602 00:30:05,629 --> 00:30:06,761 - Malheureusement, 603 00:30:08,415 --> 00:30:10,983 mes plaisirs sont un peu plus compliqué que ça. 604 00:30:17,467 --> 00:30:18,164 - Longue durée. 605 00:30:18,207 --> 00:30:20,601 - Oh, c'est trop long. 606 00:30:22,472 --> 00:30:23,560 - J'ai besoin d'un verre. 607 00:30:26,563 --> 00:30:28,217 [Lisa rigole] 608 00:30:28,261 --> 00:30:29,001 Tu le veux bébé ? 609 00:30:29,044 --> 00:30:29,958 - Oui, maintenant. 610 00:30:30,002 --> 00:30:31,264 - Tu le veux maintenant ? - Oui. 611 00:30:31,307 --> 00:30:32,526 [claquement du genou] [Grognements généraux] 612 00:30:32,569 --> 00:30:33,875 Tu aimes ça ? 613 00:30:33,919 --> 00:30:35,137 Vous en voulez plus ? 614 00:30:36,269 --> 00:30:37,487 Vous en voulez plus ? 615 00:30:39,011 --> 00:30:40,447 Allez, bébé, lève-toi. 616 00:30:40,490 --> 00:30:41,404 Venez le chercher. 617 00:30:41,448 --> 00:30:42,710 [parlant une langue étrangère] 618 00:30:42,753 --> 00:30:46,409 - Je vais te nourrir et ta mère à mes chiens. 619 00:30:46,453 --> 00:30:47,367 - C'est ce que tu veux ? 620 00:30:47,410 --> 00:30:48,585 C'est ce que tu me demandes ? 621 00:30:48,629 --> 00:30:51,153 Espèce de fils de pute sordide ! 622 00:30:51,197 --> 00:30:52,633 Prends-le, prends-le ! 623 00:30:52,676 --> 00:30:53,634 Oui! 624 00:30:54,678 --> 00:30:55,679 - Hé, hé, hé ! 625 00:30:55,723 --> 00:30:59,292 Hé, hé, hé, hé, hé ! - Non, non ! 626 00:30:59,335 --> 00:31:00,249 Non, non, non ! 627 00:31:02,208 --> 00:31:03,687 Où allons-nous, Nick ? 628 00:31:10,651 --> 00:31:11,870 Nick, où allons-nous ? 629 00:31:16,048 --> 00:31:17,701 Tu es sourd, putain ? 630 00:31:17,745 --> 00:31:19,312 Où allons-nous ?! 631 00:31:21,314 --> 00:31:26,058 - Avez-vous une idée de comment Doreja est importante pour moi ? 632 00:31:26,101 --> 00:31:28,799 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu as fait ce soir ? 633 00:31:28,843 --> 00:31:31,628 - Tu me le demandes, toi fils de pute sordide ! 634 00:31:33,761 --> 00:31:35,328 - Oui je le fais. 635 00:31:35,371 --> 00:31:36,720 - Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 636 00:31:36,764 --> 00:31:38,897 - Oh, c'est fini Nick. 637 00:31:38,940 --> 00:31:42,074 - Oh, et bien, ça l'était, c'était c'était si bien entre nous. 638 00:31:43,727 --> 00:31:45,251 - Tu sais, moi, 639 00:31:45,294 --> 00:31:46,426 Je ne peux pas y croire C'était en fait une époque où, 640 00:31:46,469 --> 00:31:47,731 quand je te respectais. 641 00:31:49,124 --> 00:31:51,344 j'aurais fait n'importe quoi pour toi. 642 00:31:51,387 --> 00:31:53,650 - Lisa, tu aurais fait n'importe quoi pour quelqu'un 643 00:31:53,694 --> 00:31:55,304 s'il y en avait assez l'argent en jeu. 644 00:31:57,437 --> 00:31:58,829 - Vous me dégoûtez! 645 00:32:00,831 --> 00:32:03,182 Mon Dieu, je te déteste, putain ! 646 00:32:03,225 --> 00:32:04,792 Je putain ! 647 00:32:04,835 --> 00:32:07,447 - Hé, hé, hé, hé, hé ! 648 00:32:07,490 --> 00:32:08,839 - Non! 649 00:32:08,883 --> 00:32:11,407 - A partir de maintenant, tu es je vais travailler dans l'arrière-boutique, 650 00:32:11,451 --> 00:32:13,540 et tu vas être service de messagerie. 651 00:32:13,583 --> 00:32:15,890 - Non, non, non ! 652 00:32:15,934 --> 00:32:17,805 - Tu te souviens cette petite habitude 653 00:32:17,848 --> 00:32:19,415 dont je t'ai aidé à te débarrasser ? 654 00:32:23,376 --> 00:32:26,031 Je pense que je vais donner ça l'habitude vous revient. 655 00:32:29,512 --> 00:32:30,296 - Tu te sens bien ? 656 00:32:35,170 --> 00:32:37,956 J'espère que tu apprécies la qualité de ce truc 657 00:32:39,000 --> 00:32:40,088 que je t'ai donné. 658 00:32:41,916 --> 00:32:44,179 Je n'ai épargné aucune dépense. 659 00:32:46,529 --> 00:32:51,534 Ce n'est pas seulement ton blanc garçon errant dans la rue 660 00:32:52,231 --> 00:32:52,927 merde de drogue de singe. 661 00:32:54,059 --> 00:32:54,929 Oh non. 662 00:32:56,757 --> 00:32:59,716 C'est d'une qualité digne de quelqu'un 663 00:32:59,760 --> 00:33:01,631 de votre ancienne stature. 664 00:33:04,634 --> 00:33:07,376 Bienvenue à la maison toi salope au visage morveux. 665 00:33:08,508 --> 00:33:09,857 - Arrête ça ! 666 00:33:09,900 --> 00:33:12,512 Oh mon Dieu. [pleurer] 667 00:33:12,555 --> 00:33:13,295 Arrêtez. 668 00:33:13,339 --> 00:33:14,079 [coups de feu] 669 00:33:14,122 --> 00:33:16,777 [musique tendue] 670 00:33:29,616 --> 00:33:31,966 - [Voix off de Jack] Allison m'a ramené à la santé. 671 00:33:32,010 --> 00:33:33,794 Plané sur moi jour et nuit. 672 00:33:35,013 --> 00:33:36,275 Je pense qu'elle vraiment se soucie de moi. 673 00:33:38,059 --> 00:33:39,713 La chose la plus décente je peux faire pour elle 674 00:33:39,756 --> 00:33:42,020 c'est sortir de sa vie avant qu'elle ne soit blessée. 675 00:33:54,989 --> 00:33:57,078 Si Lisa est toujours en vie, Je vais la sauver. 676 00:33:57,992 --> 00:33:59,037 Je dois la sauver. 677 00:34:00,299 --> 00:34:01,996 Bon sang, laisse j'en garde juste un. 678 00:34:06,218 --> 00:34:08,133 - J'adore ce boulanger, ils ont tout. 679 00:34:08,176 --> 00:34:10,613 Oh et je ne peux pas croire nous avons trouvé du basilic frais. 680 00:34:10,657 --> 00:34:11,919 Je vais faire de toi le meilleur- 681 00:34:11,962 --> 00:34:15,053 - Allison, je veux te dire quelque chose. 682 00:34:17,577 --> 00:34:19,100 Écoute, j'ai été ici depuis un moment. 683 00:34:19,144 --> 00:34:21,102 Il y a quelque chose tu devrais savoir. 684 00:34:21,146 --> 00:34:23,409 - Écoute, tu n'as pas pour dire autre chose. 685 00:34:24,584 --> 00:34:26,847 Je sais ce que tu es je vais me le dire. 686 00:34:26,890 --> 00:34:29,763 Tu vas me dire que tu je ne ressens pas la même chose pour moi 687 00:34:29,806 --> 00:34:31,591 que je ressens pour toi. 688 00:34:31,634 --> 00:34:32,505 - Non. - C'est bon. 689 00:34:32,548 --> 00:34:34,637 Je veux dire, je ne peux pas m'attendre à ce que tu le fasses. 690 00:34:34,681 --> 00:34:36,117 Je n’ai pas le droit de m’attendre à cela. 691 00:34:37,205 --> 00:34:38,859 - Il est là. 692 00:34:38,902 --> 00:34:40,252 Regardez ce type. 693 00:34:40,295 --> 00:34:43,124 Sur le trottoir, large la lumière du jour, avec des courses. 694 00:34:43,168 --> 00:34:45,300 Mettons ça stupide putain de sa misère. 695 00:34:45,344 --> 00:34:48,129 [coups de feu] 696 00:34:49,870 --> 00:34:52,525 [Le démon rit] 697 00:34:52,568 --> 00:34:53,395 - Ça va ? 698 00:34:53,439 --> 00:34:54,222 - Ouais. 699 00:34:57,051 --> 00:34:58,052 Ça va ? 700 00:34:59,009 --> 00:35:00,141 - Je pense que je suis touché. 701 00:35:00,185 --> 00:35:01,795 - Quoi, où ? 702 00:35:01,838 --> 00:35:03,362 - Mon ventre. - Oh mon Dieu. 703 00:35:03,405 --> 00:35:04,450 Oh mon Dieu. 704 00:35:04,493 --> 00:35:06,016 D'accord, d'accord. 705 00:35:06,060 --> 00:35:06,887 Je vais t'emmener à l'hôpital. 706 00:35:06,930 --> 00:35:07,670 Attendez. 707 00:35:07,714 --> 00:35:08,628 Tout ira bien. 708 00:35:08,671 --> 00:35:10,151 - Ne me mens pas. 709 00:35:10,195 --> 00:35:11,109 Je suis infirmière. 710 00:35:12,153 --> 00:35:13,676 Je connais la seule raison j'ai du ventre 711 00:35:13,720 --> 00:35:15,113 c'est parce que je le tiens là. 712 00:35:15,156 --> 00:35:16,375 - Je suis médecin. 713 00:35:16,418 --> 00:35:17,854 Je ne te l'ai jamais dit auparavant, mais je suis médecin. 714 00:35:17,898 --> 00:35:19,639 Merde, allez, bougeons. 715 00:35:19,682 --> 00:35:20,944 Déplacez ce trafic. 716 00:35:21,989 --> 00:35:22,729 Tout ira bien. 717 00:35:22,772 --> 00:35:23,512 Nous allons y arriver. 718 00:35:23,556 --> 00:35:24,731 Je te le garantis, d'accord ? 719 00:35:25,645 --> 00:35:27,299 Je t'aime, Allison. 720 00:35:27,342 --> 00:35:28,996 Je ne te l'ai jamais dit auparavant. 721 00:35:29,039 --> 00:35:29,953 Ne meurs pas. 722 00:35:29,997 --> 00:35:30,780 - Je t'aime. 723 00:35:30,824 --> 00:35:32,652 - Je t'aime, Allison. 724 00:35:32,695 --> 00:35:33,914 - Je t'aime. 725 00:35:33,957 --> 00:35:35,698 Je ne vais pas mourir. 726 00:35:35,742 --> 00:35:37,178 - Je t'aime, Allison, ne meurs pas sur moi. 727 00:35:37,222 --> 00:35:38,962 Nous y sommes presque, d'accord ? 728 00:35:39,006 --> 00:35:40,399 Allison ? 729 00:35:40,442 --> 00:35:41,226 Allison ! 730 00:35:50,235 --> 00:35:51,714 Oh Jésus, oh Jésus. 731 00:35:52,541 --> 00:35:53,673 Jésus-Christ. 732 00:35:58,591 --> 00:36:00,636 Allison, Allison. 733 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 Allison, Allison. 734 00:36:31,580 --> 00:36:34,235 [musique sombre] 735 00:36:48,641 --> 00:36:49,990 - [Caissier de banque] 23 000 $. 736 00:36:50,033 --> 00:36:51,121 Cela ferme votre compte, monsieur. 737 00:36:51,165 --> 00:36:52,035 - Tu peux garder ça. 738 00:36:52,079 --> 00:36:53,820 Je n'en aurai plus besoin. 739 00:36:53,863 --> 00:36:55,213 Merci beaucoup. 740 00:36:55,256 --> 00:36:56,170 - [Caissier de banque] De rien. 741 00:36:56,214 --> 00:36:58,564 [musique tendue] 742 00:37:00,696 --> 00:37:02,350 [coups de feu] 743 00:37:02,394 --> 00:37:03,351 - Il m'a tiré dessus ! 744 00:37:03,395 --> 00:37:05,484 Cet enfoiré m'a tiré dessus, putain ! 745 00:37:05,527 --> 00:37:06,354 [coups de feu] 746 00:37:06,398 --> 00:37:07,573 - Tu es mort ! 747 00:37:07,616 --> 00:37:10,532 [coups de feu] 748 00:37:20,760 --> 00:37:22,370 - J'ai besoin d'un médecin. 749 00:37:29,943 --> 00:37:31,597 - Ce dont vous avez besoin, c'est d'un prêtre. 750 00:37:43,478 --> 00:37:44,479 - Je les ai eu, n'est-ce pas ? 751 00:37:46,481 --> 00:37:48,353 - Ouais, tu les as. 752 00:37:48,396 --> 00:37:50,485 Mets ta main ici et appuie très fort, d'accord. 753 00:37:51,791 --> 00:37:54,228 - Ils m'ont rendue jolie bien, n'est-ce pas ? 754 00:37:54,272 --> 00:37:56,143 - Tu vas être ok, ne t'inquiète pas. 755 00:37:56,186 --> 00:37:57,579 Tu vas vivre. 756 00:37:57,623 --> 00:37:59,102 Je dois te demander une faveur. - Hein? 757 00:38:00,930 --> 00:38:02,410 - Je dois emprunter ton arme. 758 00:38:04,456 --> 00:38:05,326 - C'est à toi. 759 00:38:05,370 --> 00:38:08,068 [sirènes hurlantes] 760 00:38:08,982 --> 00:38:09,765 - Merci. 761 00:38:14,596 --> 00:38:16,598 [musique intense] 762 00:38:16,642 --> 00:38:19,558 [coups de feu] 763 00:38:23,562 --> 00:38:26,304 [coups de feu] 764 00:38:30,873 --> 00:38:33,659 [coups de feu] 765 00:38:35,574 --> 00:38:39,099 ♪ Tu vois, je communique 766 00:38:39,142 --> 00:38:44,104 [coups de feu] [brisement de verre] 767 00:38:48,543 --> 00:38:51,372 - Salut, j'ai une plaque d'immatriculation. 768 00:38:51,416 --> 00:38:53,069 J'ai besoin d'un nom et d'une adresse. 769 00:38:54,288 --> 00:38:56,203 Je comprends que c'est informations restreintes, 770 00:38:56,246 --> 00:38:59,511 mais euh, peut-être que toi peux-tu m'aider ? 771 00:39:09,564 --> 00:39:11,218 Le numéro de plaque d’immatriculation est EAN989. 772 00:39:14,830 --> 00:39:16,397 - Il n'y a pas non endroit dans cette ville 773 00:39:16,441 --> 00:39:17,877 que Sullivan n'a jamais été là-dedans. 774 00:39:17,920 --> 00:39:19,618 Aucun endroit où je ne vais pas, mec. 775 00:39:19,661 --> 00:39:21,184 J'ai été partout. 776 00:39:21,228 --> 00:39:22,838 Nous pouvons vous emmener là où ces grandes et belles maisons riches, 777 00:39:22,882 --> 00:39:25,188 et nous ne pouvons même pas l'assumer un quartier rouge, mec. 778 00:39:25,232 --> 00:39:26,581 Je vais te dire quelque chose. 779 00:39:26,625 --> 00:39:28,888 Il n'y a pas de place pour ça aussi dommage, ça va me faire peur. 780 00:39:28,931 --> 00:39:29,802 D'accord? 781 00:39:29,845 --> 00:39:31,151 Alors, pourquoi y retourner ? 782 00:39:32,239 --> 00:39:35,416 - Euh, 23367 Show Street. 783 00:39:35,460 --> 00:39:36,417 - Je t'ai couvert, mec. 784 00:39:36,461 --> 00:39:38,593 23367, rue Show. 785 00:39:38,637 --> 00:39:41,074 Nous serons là dans un flash. [rires] 786 00:39:41,117 --> 00:39:42,554 Tu sais que tu as ce look 787 00:39:42,597 --> 00:39:43,990 c'est de la merde sur ton visage. 788 00:39:44,033 --> 00:39:45,600 Tu le sais, hein ? 789 00:39:45,644 --> 00:39:47,428 Mec, tu prépares quelque chose Je n'avais pas besoin de voir, hein ? 790 00:39:47,472 --> 00:39:48,690 Peut-être que tu veux quelque chose. 791 00:39:48,734 --> 00:39:49,952 Hé, si tu veux quelque chose, peut-être que je l'ai compris. 792 00:39:49,996 --> 00:39:50,953 Tout ce que tu dois c'est de me demander, mec. 793 00:39:50,997 --> 00:39:52,433 Oh ouais. 794 00:39:52,477 --> 00:39:53,478 Vous en cherchez merde, n'est-ce pas ? 795 00:39:53,521 --> 00:39:54,696 Eh bien, si tu cherches de la merde, 796 00:39:54,740 --> 00:39:56,219 j'ai eu le meilleur droit à toi, mec. 797 00:39:56,263 --> 00:39:57,699 Pas besoin de s'occuper d'eux d'autres connards là-bas, 798 00:39:57,743 --> 00:39:59,005 tu sais ? 799 00:39:59,048 --> 00:40:01,094 C'est putain de civilisé là-bas maintenant, tu sais ? 800 00:40:01,137 --> 00:40:02,878 Mec, j'ai ce truc, mec. 801 00:40:02,922 --> 00:40:04,445 Pas ce truc hydroponique. 802 00:40:04,489 --> 00:40:06,926 Il grandit à partir de Dieu verte, bonne terre, tu sais ? 803 00:40:06,969 --> 00:40:07,796 Hé, qu'en dis-tu ? 804 00:40:07,840 --> 00:40:08,710 Et ça ? 805 00:40:08,754 --> 00:40:09,668 Tu peux t'occuper de moi, mec. 806 00:40:09,711 --> 00:40:10,712 Je m'appelle Trevor, je suis ton ami. 807 00:40:10,756 --> 00:40:11,670 Que dites-vous? 808 00:40:11,713 --> 00:40:12,627 - Arrêt! 809 00:40:12,671 --> 00:40:13,802 [crissement des pneus] 810 00:40:13,846 --> 00:40:14,673 - Donc nous avons un début difficile, nous avons un début difficile. 811 00:40:14,716 --> 00:40:16,196 Je pense juste mec, 812 00:40:16,239 --> 00:40:17,458 je pense que tu as l'air d'un un peu de vert dans les branchies 813 00:40:17,502 --> 00:40:18,590 être dans une région comme ça, tu sais ? 814 00:40:18,633 --> 00:40:19,591 Alors je peux t'attendre. 815 00:40:19,634 --> 00:40:21,984 Je peux t'attendre ici. 816 00:40:22,028 --> 00:40:23,203 Je dois juste te coûter un un peu d'argent. 817 00:40:23,246 --> 00:40:23,986 Et ça ? 818 00:40:24,030 --> 00:40:25,597 - Combien? 819 00:40:25,640 --> 00:40:27,773 - D'accord, je te connais il y a de la merde qui se passe, 820 00:40:27,816 --> 00:40:29,775 donc je ne peux pas en faire partie il n'y a rien à faire 821 00:40:29,818 --> 00:40:30,950 à moins que moi et moi allons gagner de l'argent avec ça. 822 00:40:30,993 --> 00:40:33,474 Alors laissez-moi dire environ 50 dollars. 823 00:40:33,518 --> 00:40:34,867 Et c'est un joli Dieu une façon sacrément bon marché d'attendre 824 00:40:34,910 --> 00:40:35,781 quand la merde descend. 825 00:40:35,824 --> 00:40:36,782 Un de mes amis- - 50 dollars. 826 00:40:36,825 --> 00:40:38,348 - 50 dollars, c'est tout, mec. 827 00:40:38,392 --> 00:40:39,785 Un de mes amis faisait la même chose l'autre jour. 828 00:40:39,828 --> 00:40:41,351 On m'a tiré dessus trois fois. 829 00:40:41,395 --> 00:40:43,702 Un ici, un an, et le un autre dans la rotule, mec. 830 00:40:43,745 --> 00:40:44,746 - D'accord, tu m'attends ici. 831 00:40:44,790 --> 00:40:46,008 Tu seras là à mon retour, 832 00:40:46,052 --> 00:40:47,880 ça en vaut un autre 200 pour toi, non ? 833 00:40:47,923 --> 00:40:49,838 - Star, tu peux compter sur elle. 834 00:40:49,882 --> 00:40:51,492 Je vais attendre ici. 835 00:40:51,536 --> 00:40:52,319 - D'accord, tu es là ? 836 00:40:52,362 --> 00:40:53,625 - Juste ici. 837 00:40:53,668 --> 00:40:55,191 Moi je ne vais même pas ne va nulle part, mec. 838 00:40:55,235 --> 00:40:55,888 J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviens par la porte là-bas. 839 00:40:55,931 --> 00:40:56,758 - D'accord, d'accord. 840 00:40:56,802 --> 00:40:58,107 - J'attends ici, 841 00:40:58,151 --> 00:41:00,588 mais nous remarquons que vous avez il faut que la porte soit ouverte, ah ? 842 00:41:00,632 --> 00:41:01,850 Je peux t'ouvrir cette porte 843 00:41:01,894 --> 00:41:03,765 mais ça va te coûter 100 dollars. 844 00:41:04,766 --> 00:41:05,898 - Cent dollars ? - Mm. 845 00:41:07,073 --> 00:41:08,466 Allez, monsieur. 846 00:41:08,509 --> 00:41:09,771 Tu n'entres pas là-bas, tu sais ? 847 00:41:09,815 --> 00:41:10,816 Je t'ouvre cette porte, mec. 848 00:41:10,859 --> 00:41:12,557 Vous entrez tout de suite. 849 00:41:12,600 --> 00:41:14,602 Je veux dire, je sais qu'il y a quelque chose c'est sérieux là-haut, hein ? 850 00:41:14,646 --> 00:41:16,038 - D'accord, d'accord, 100 dollars ? 851 00:41:16,082 --> 00:41:17,083 - Mm-hm. 852 00:41:17,126 --> 00:41:17,997 - Cent dollars. - Cent dollars, 853 00:41:18,040 --> 00:41:19,477 je le casse bien pour l'ouvrir pour toi. 854 00:41:20,782 --> 00:41:21,653 D'accord. 855 00:41:21,696 --> 00:41:23,568 J'ai des outils dans le coffre, hein ? 856 00:41:23,611 --> 00:41:25,221 Une minute, reviens. 857 00:41:25,265 --> 00:41:27,528 ♪ Roots rock reggae 858 00:41:27,572 --> 00:41:29,965 [musique tendue] 859 00:41:49,028 --> 00:41:51,291 - Alors les Anglais disent, 860 00:41:53,641 --> 00:41:58,603 conduire un qui vers la culture, mais tu ne peux pas la faire boire. 861 00:41:59,908 --> 00:42:01,606 - Pensez au, au, au la ligne est penser, Daemon. 862 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Faites ça tout le temps. 863 00:42:03,608 --> 00:42:04,783 Tu sais que tu racontes une blague, 864 00:42:04,826 --> 00:42:05,566 au moins, prends le putain de ligne, c'est vrai. 865 00:42:05,610 --> 00:42:06,698 [Le démon rit] 866 00:42:06,741 --> 00:42:07,655 [l'homme rit] 867 00:42:07,699 --> 00:42:09,222 Tu es un gars drôle. 868 00:42:09,265 --> 00:42:11,703 Hé, allez, espèce de clochards. - Se détendre. 869 00:42:11,746 --> 00:42:13,835 - [Homme] Peu importe, mec. 870 00:42:13,879 --> 00:42:15,924 Je viens d'avoir un bon exemple pour Benny, d'accord ? 871 00:42:15,968 --> 00:42:17,099 Ou je vais te tirer dessus. 872 00:42:17,143 --> 00:42:18,318 - L'ascenseur. 873 00:42:18,361 --> 00:42:21,060 - Oh, chez Benny prendre les cafés. 874 00:42:21,103 --> 00:42:23,192 J'aurais dû apporter quelques sandwichs aussi. 875 00:42:24,498 --> 00:42:26,544 Hé, le café est meilleur sois toujours sacrément chaud. 876 00:42:29,242 --> 00:42:30,722 Benny, arrête de déconner. 877 00:42:33,768 --> 00:42:35,901 - [Jack] Ne bouge pas. 878 00:42:35,944 --> 00:42:36,858 Ne faites pas de bruit. 879 00:42:47,565 --> 00:42:48,609 - Qui diable es-tu ? 880 00:42:48,653 --> 00:42:50,045 - Clarence, la ruelle. 881 00:42:50,089 --> 00:42:51,525 Je suis le gars sur qui tu as tiré, tu te souviens ? 882 00:42:51,569 --> 00:42:53,092 - Ouais mec, je m'en souviens, 883 00:42:53,135 --> 00:42:55,268 mais ça ne dit rien moi qui diable tu es. 884 00:42:55,311 --> 00:42:57,052 - J'espère que tu le feras ne le saurai jamais. 885 00:42:58,053 --> 00:42:59,011 - Attends une minute. 886 00:42:59,054 --> 00:43:01,013 Tout me revient maintenant. 887 00:43:01,056 --> 00:43:02,754 Je sais exactement qui tu es. 888 00:43:02,797 --> 00:43:05,017 Tu es un putain homme mort malchanceux. 889 00:43:05,060 --> 00:43:07,410 Je peux absolument le garantir. 890 00:43:07,454 --> 00:43:09,325 - Ouais, et bien, nous devons tous mourir tôt ou tard. 891 00:43:09,369 --> 00:43:12,111 Tu veux mourir plus tôt ou tu veux mourir plus tard ? 892 00:43:12,154 --> 00:43:13,242 - Que veux-tu? 893 00:43:13,286 --> 00:43:14,635 - La fille. 894 00:43:14,679 --> 00:43:16,028 - Quelle fille ? 895 00:43:16,071 --> 00:43:17,159 - Lisa. 896 00:43:17,203 --> 00:43:18,117 - Oh. 897 00:43:18,160 --> 00:43:20,119 [les hommes rient] 898 00:43:20,162 --> 00:43:21,163 Eh bien, 899 00:43:24,166 --> 00:43:26,038 elle travaille. 900 00:43:26,081 --> 00:43:27,866 - [Homme] Oh ouais, elle travaille. 901 00:43:27,909 --> 00:43:30,608 - Écoute, je ne suis pas venu ici tuer quelqu'un, mais je le ferai. 902 00:43:31,478 --> 00:43:32,392 Je veux la fille. 903 00:43:32,435 --> 00:43:34,089 Je veux Lisa. 904 00:43:34,133 --> 00:43:36,439 - je ne pense pas tu as le cœur. 905 00:43:36,483 --> 00:43:37,266 - Essayez-moi. 906 00:43:38,528 --> 00:43:40,095 - Tu récupères bien l'arme, 907 00:43:40,139 --> 00:43:42,837 mais le pistolet ne veut rien dire à moins que tu n'aies les couilles. 908 00:43:44,230 --> 00:43:45,753 [coups de feu] 909 00:43:45,797 --> 00:43:47,668 - La prochaine fois, ce sera nerveux regroupez-vous au-dessus de votre genou. 910 00:43:47,712 --> 00:43:49,714 Ça va faire très mal. 911 00:43:49,757 --> 00:43:51,193 Tu auras de la chance de marcher sans boiter. 912 00:43:51,237 --> 00:43:53,805 Maintenant je vais t'en demander un la dernière fois, où est Lisa ? 913 00:43:54,849 --> 00:43:57,330 [l'ascenseur bourdonne] 914 00:43:57,373 --> 00:43:59,985 [musique tendue] 915 00:44:07,253 --> 00:44:08,297 Tu attends quelqu'un ? 916 00:44:09,603 --> 00:44:11,257 - Non, n'est-ce pas ? 917 00:44:12,171 --> 00:44:12,954 - Ouais. 918 00:44:14,216 --> 00:44:16,349 Ouais, je pourrais l'être. 919 00:44:16,392 --> 00:44:19,091 - Eh bien, je suppose que je le suis aussi. 920 00:44:19,134 --> 00:44:21,528 [musique tendue] 921 00:44:25,010 --> 00:44:28,230 [ouverture du portail de l'ascenseur] 922 00:44:29,492 --> 00:44:31,277 - [Jack] Lâchez ça ! 923 00:44:31,320 --> 00:44:32,191 Lâchez-le ! 924 00:44:33,496 --> 00:44:36,891 [coups de feu] 925 00:44:36,935 --> 00:44:37,718 - Jésus ! 926 00:44:41,287 --> 00:44:42,636 - Bougez, bougez. 927 00:44:42,680 --> 00:44:43,550 C'était très idiot. 928 00:44:43,593 --> 00:44:44,464 Je n'aurais pas dû faire ça. 929 00:44:44,507 --> 00:44:46,292 - Tu sais pourquoi j'aime la douleur ? 930 00:44:46,335 --> 00:44:47,772 Cela ne vous laisse jamais tomber. 931 00:44:47,815 --> 00:44:49,730 Ça fait toujours mal. 932 00:44:51,340 --> 00:44:52,559 - Celui-ci est pour les blessés. 933 00:44:52,602 --> 00:44:54,256 Celui-ci est pour le meurtre. 934 00:44:54,300 --> 00:44:55,997 Maintenant je vais demander toi une dernière fois. 935 00:44:56,868 --> 00:44:59,479 Où est la fille, où est Lisa ? 936 00:44:59,522 --> 00:45:01,176 - Elle est dans la pièce du fond ! 937 00:45:01,220 --> 00:45:03,352 - Allons-y, bouge-le. 938 00:45:03,396 --> 00:45:04,527 - Non. 939 00:45:04,571 --> 00:45:05,354 Non. 940 00:45:06,529 --> 00:45:08,270 Arrêtez. 941 00:45:08,314 --> 00:45:09,402 - [Jack] Surmonte-toi là, va là-bas. 942 00:45:09,445 --> 00:45:10,316 Vous deux. 943 00:45:10,359 --> 00:45:11,621 - Regarde bien, héros, 944 00:45:11,665 --> 00:45:13,188 parce que c'est ce que tu vas mourir. 945 00:45:13,232 --> 00:45:14,363 - Ne la touchez pas. - Est-ce que ça vaut le coup ? 946 00:45:14,407 --> 00:45:15,277 - Hé, hé. - Lisa, habille-toi. 947 00:45:15,321 --> 00:45:16,017 - Qui es-tu, putain ? 948 00:45:16,061 --> 00:45:17,105 - Habille-toi, Lisa. 949 00:45:17,149 --> 00:45:18,498 - Hé, hé, hé, hé ! - Fermez-la. 950 00:45:18,541 --> 00:45:19,760 Ne touchez pas à elle. - Ça y est, c'est ma baise. 951 00:45:19,804 --> 00:45:20,369 - Prends ton, prends ton Ne touche pas à elle, mon pote. 952 00:45:20,413 --> 00:45:21,588 - Hé, hé, hé. 953 00:45:21,631 --> 00:45:22,850 - Lâchez vos mains ou je te fais un trou. 954 00:45:22,894 --> 00:45:24,243 - Hé, j'ai payé cette putain de salope. 955 00:45:24,286 --> 00:45:25,244 - Je vais te faire un trou. - Hé, hé. 956 00:45:25,287 --> 00:45:26,375 Démon, qu'est-ce que ça se passe putain ? 957 00:45:26,419 --> 00:45:27,289 - Fermez-la! - Ferme ta gueule. 958 00:45:27,333 --> 00:45:28,377 - C'est qui ce putain de type ? 959 00:45:28,421 --> 00:45:29,378 - Habillez-vous, Lisa, habille-toi. 960 00:45:29,422 --> 00:45:30,684 - Fermez-la. - Ne discute pas avec un homme 961 00:45:30,728 --> 00:45:31,772 avec un 357. - C'est ma putain de nana. 962 00:45:31,816 --> 00:45:32,730 - S'habiller. - Viens ici, viens ici. 963 00:45:32,773 --> 00:45:33,643 - Ne la touche pas, mon pote. 964 00:45:33,687 --> 00:45:35,080 Je vais te faire exploser la tête. 965 00:45:35,123 --> 00:45:35,820 - Hé, viens ici. - Habillez-vous, habillez-vous. 966 00:45:35,863 --> 00:45:37,256 - C'est ma chemise. 967 00:45:37,299 --> 00:45:37,822 - S'habiller. - Donne-moi ce chemisier. 968 00:45:37,865 --> 00:45:38,387 - S'habiller. 969 00:45:38,431 --> 00:45:39,345 Tais-toi, hé. 970 00:45:39,388 --> 00:45:40,346 Tais-toi, enfoiré. 971 00:45:40,389 --> 00:45:41,521 Tais-toi, enfoiré. - Hé. 972 00:45:41,564 --> 00:45:42,652 - Je te tirerai une balle. - Hé, hé, hé. 973 00:45:42,696 --> 00:45:43,610 - Tu t'amuses, Charles Bronson? 974 00:45:43,653 --> 00:45:44,524 - Hé, hé, hé. - Fermez-la. 975 00:45:44,567 --> 00:45:46,352 - Hé. - Fermez-la. 976 00:45:46,395 --> 00:45:47,875 Hein, combien tu payé pour elle, hein ? 977 00:45:47,919 --> 00:45:48,920 J'ai payé pour- - Combien payez-vous ? 978 00:45:48,963 --> 00:45:50,356 - J'ai amené cette putain d'affaire ? 979 00:45:50,399 --> 00:45:51,357 - Vous l'avez fait ? 980 00:45:51,400 --> 00:45:52,358 - Ouais, j'ai payé- [coups de feu] 981 00:45:52,401 --> 00:45:53,359 - Lui parler de l'affaire ? 982 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - C'est pour un. 983 00:45:54,534 --> 00:45:56,275 Ne dis pas que tu as payé quand tu ne l'as pas fait. 984 00:45:56,318 --> 00:45:57,450 Maintenant, vous avez payé. 985 00:45:57,493 --> 00:45:58,451 Allez, sors d'ici. 986 00:45:58,494 --> 00:45:59,713 Allez. - Tu m'as tiré dessus, putain ! 987 00:45:59,757 --> 00:46:00,627 - Allez, sors d'ici. - Tiré, ah ! 988 00:46:00,670 --> 00:46:01,541 - Allez, bouge-le d'ici. 989 00:46:01,584 --> 00:46:03,325 Allez, bouge-le, bouge-le maintenant. 990 00:46:03,369 --> 00:46:04,631 Dégagez-vous, sortez d'ici. 991 00:46:04,674 --> 00:46:05,501 Allez, sors d'ici. 992 00:46:05,545 --> 00:46:06,633 Allez, bouge-le. 993 00:46:06,676 --> 00:46:07,460 Bougez, allez, allez. - Putain de mère ! 994 00:46:07,503 --> 00:46:09,984 [un homme qui pleure] 995 00:46:13,727 --> 00:46:14,815 - Face au mur, maintenant, déplace-le. 996 00:46:14,859 --> 00:46:15,685 - [Homme] Hé, hé ! 997 00:46:16,556 --> 00:46:17,470 - Dos à moi. 998 00:46:17,513 --> 00:46:18,471 Allez, bouge-le, allez. 999 00:46:18,514 --> 00:46:19,428 Contre le mur. 1000 00:46:19,472 --> 00:46:20,429 C'est ça, non, non, non, pas toi. 1001 00:46:20,473 --> 00:46:21,735 Allez, reviens. 1002 00:46:21,779 --> 00:46:23,302 Qu'y a-t-il dans la mallette ? 1003 00:46:23,345 --> 00:46:25,173 - [Démon] Ne le fais pas pensez-y même. 1004 00:46:26,435 --> 00:46:28,394 - Ça, qu'est-ce qui se passe ces disques, hein ? 1005 00:46:28,437 --> 00:46:30,396 - Beaucoup de gens se font écraser sur l'autoroute de l'information, 1006 00:46:30,439 --> 00:46:32,441 putain de tête, laisse tomber ! 1007 00:46:32,485 --> 00:46:33,355 - Alors Turner le ferait être vraiment énervé 1008 00:46:33,399 --> 00:46:34,487 si je prenais ça alors, non ? 1009 00:46:34,530 --> 00:46:36,532 - Oh, je dirais qu'il le ferait être plutôt énervé. 1010 00:46:36,576 --> 00:46:37,533 - Merci. 1011 00:46:37,577 --> 00:46:38,534 Allons-y. 1012 00:46:38,578 --> 00:46:39,579 Ne bouge pas, ne bouge pas. 1013 00:46:58,598 --> 00:47:00,643 [musique entraînante] 1014 00:47:00,687 --> 00:47:02,123 Putain de monstre. 1015 00:47:02,167 --> 00:47:02,994 Hé, nous devons continuer à avancer. - Je peux juste dormir ? 1016 00:47:03,037 --> 00:47:04,734 - Non non. - Oui s'il vous plait. 1017 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 - Non, c'est juste, hé. 1018 00:47:06,171 --> 00:47:07,868 Je veux rentrer à la maison. - Je dois continuer. 1019 00:47:07,912 --> 00:47:08,913 - Non, non. 1020 00:47:08,956 --> 00:47:10,088 Non quoi ? - Je dois continuer à avancer. 1021 00:47:10,131 --> 00:47:10,871 - Que veux-tu? 1022 00:47:10,915 --> 00:47:12,133 Tu veux me baiser aussi ? 1023 00:47:12,177 --> 00:47:13,265 - Lisa, Lisa, nous il faut continuer à avancer. 1024 00:47:13,308 --> 00:47:14,179 S'il vous plaît, allez. 1025 00:47:14,222 --> 00:47:14,919 - [Chauffeur de taxi] Allez, mon garçon. 1026 00:47:14,962 --> 00:47:15,702 Dépêche-toi, mon garçon. 1027 00:47:15,745 --> 00:47:16,529 Allez, dépêche-toi. 1028 00:47:16,572 --> 00:47:17,530 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1029 00:47:17,573 --> 00:47:18,531 Bougez vos pieds. 1030 00:47:18,574 --> 00:47:19,445 Allez, mon garçon. 1031 00:47:19,488 --> 00:47:20,533 Allez, allez, allez. 1032 00:47:20,576 --> 00:47:21,316 - Que fais-tu? 1033 00:47:21,360 --> 00:47:22,100 - Où est mon argent ? 1034 00:47:22,143 --> 00:47:23,014 - Où est ton argent ? 1035 00:47:23,057 --> 00:47:24,450 - Ils viennent pour te tuer, mec. 1036 00:47:24,493 --> 00:47:25,843 Où diable est mon ça descend, homme d'argent ? 1037 00:47:25,886 --> 00:47:27,105 - Ouvrez la porte. 1038 00:47:27,148 --> 00:47:28,367 Allons, je vais le donner à toi dans la voiture ! 1039 00:47:28,410 --> 00:47:29,629 - Enfoirés venir te tuer. 1040 00:47:29,672 --> 00:47:30,586 Donne-moi la merde perdre de l'argent. 1041 00:47:30,630 --> 00:47:31,326 Allez, où est mon argent ? 1042 00:47:31,370 --> 00:47:32,545 Allez, allez. 1043 00:47:32,588 --> 00:47:33,328 Où va ma merde de l'argent, mec ? 1044 00:47:33,372 --> 00:47:36,201 ♪ Et l'univers 1045 00:47:36,244 --> 00:47:37,376 Ne fais pas ça, donne-moi tout ton argent, mec. 1046 00:47:37,419 --> 00:47:38,159 D'accord. - Et voilà. 1047 00:47:38,203 --> 00:47:38,943 OK, ouvre la porte. 1048 00:47:38,986 --> 00:47:39,769 - Non, mec. 1049 00:47:39,813 --> 00:47:40,640 - Que fais-tu? 1050 00:47:40,683 --> 00:47:41,597 Je t'ai donné l'argent ! 1051 00:47:41,641 --> 00:47:42,511 - Tout ton argent, mec. 1052 00:47:42,555 --> 00:47:43,730 Je veux tout ton argent, mec. 1053 00:47:43,773 --> 00:47:44,557 Je ne te donne pas le sinon la cabine est montée. 1054 00:47:44,600 --> 00:47:45,297 Ce n'est pas mon taxi, mec. 1055 00:47:45,340 --> 00:47:46,559 - Je t'ai donné l'argent. 1056 00:47:46,602 --> 00:47:47,299 - Donne-moi le reste de votre argent. 1057 00:47:47,342 --> 00:47:48,561 - Combien d'argent ? 1058 00:47:48,604 --> 00:47:49,301 - Moi je veux le reste de votre argent. 1059 00:47:49,344 --> 00:47:50,041 Donnez-moi tout votre argent. 1060 00:47:50,084 --> 00:47:51,216 - C'est tout l'argent. 1061 00:47:51,259 --> 00:47:52,130 Voilà, il y a tout mon argent. 1062 00:47:52,173 --> 00:47:53,392 - D'accord. - Tout mon argent. 1063 00:47:53,435 --> 00:47:54,610 - Il vaudrait mieux que ce soit tout l'argent, mec. 1064 00:47:54,654 --> 00:47:55,785 - C'est tout, c'est tout ce que j'ai. - Un taxi. 1065 00:47:55,829 --> 00:47:56,525 - Au fond de la ruelle. - Où est la limousine ? 1066 00:47:56,569 --> 00:47:57,439 - D'accord, vas-y. 1067 00:47:57,483 --> 00:47:58,005 - Mieux vaut ne pas perdre de temps ici. 1068 00:47:58,049 --> 00:47:58,788 - Entrez là-dedans. 1069 00:47:58,832 --> 00:48:00,138 Conduis cet enfoiré. 1070 00:48:00,181 --> 00:48:01,008 - Tu es sûr que non- - Conduisez-le, conduisez-le ! 1071 00:48:01,052 --> 00:48:03,881 [coups de feu] 1072 00:48:06,753 --> 00:48:07,710 - J'ai l'assiette. 1073 00:48:07,754 --> 00:48:09,712 - Personne, personne ne le dit à Turner ! 1074 00:48:09,756 --> 00:48:11,410 - Il a les disques ! 1075 00:48:11,453 --> 00:48:12,628 Il a Lisa. 1076 00:48:13,499 --> 00:48:14,282 - [Chauffeur de taxi] Woo ! 1077 00:48:14,326 --> 00:48:15,631 Oh mon Dieu! 1078 00:48:15,675 --> 00:48:16,763 Tire sur mon taxi, mec. 1079 00:48:16,806 --> 00:48:17,895 - Emmène-moi à l'hôtel Hanover. 1080 00:48:17,938 --> 00:48:18,808 Marchez dessus. 1081 00:48:18,852 --> 00:48:20,114 - [Chauffeur de taxi] Très bien. 1082 00:48:20,158 --> 00:48:20,723 Je sais où c'est, l'homme a cherché. 1083 00:48:20,767 --> 00:48:21,681 Oh mon garçon. 1084 00:48:21,724 --> 00:48:23,117 - Où allons-nous ? 1085 00:48:23,161 --> 00:48:23,944 - Hé, qu'est-ce que tu as là-dedans une mallette là-bas, Star ? 1086 00:48:23,988 --> 00:48:25,946 - Cela ne vous regarde pas. 1087 00:48:27,687 --> 00:48:30,516 - Qu'est-ce que tu as dans la mallette ? 1088 00:48:30,559 --> 00:48:32,692 - Tu sais, je ne l'ai pas fait je veux devoir faire ça, 1089 00:48:32,735 --> 00:48:34,520 mais c'était faux. 1090 00:48:34,563 --> 00:48:36,217 Très faux quoi tu l'as fait là-bas, 1091 00:48:36,261 --> 00:48:38,089 profiter des gens. 1092 00:48:38,132 --> 00:48:41,005 je suis devenu très sensible d'être exploité. 1093 00:48:42,789 --> 00:48:44,791 Maintenant, s'il te plaît, donne-moi récupérer tout mon argent. 1094 00:48:44,834 --> 00:48:46,836 - Hé mec, c'était ça c'est juste une putain de blague, hein ? 1095 00:48:46,880 --> 00:48:48,142 Je me foutais de toi. 1096 00:48:48,186 --> 00:48:49,796 Ça a presque fonctionné, hein ? 1097 00:48:49,839 --> 00:48:52,668 Quel gaz. [rires] 1098 00:48:52,712 --> 00:48:54,583 Je suppose que tu veux ton argent est remboursé, hein ? 1099 00:48:54,627 --> 00:48:55,367 - [Jack] Oui, je le fais. 1100 00:48:55,410 --> 00:48:56,324 - Très bien, Star. 1101 00:48:56,368 --> 00:48:57,847 - Tout ça. - Aucun problème. 1102 00:48:57,891 --> 00:48:58,848 Ça, tout est là. 1103 00:49:03,331 --> 00:49:06,639 - Maintenant, j'avais 1 000 $ dans mon poche quand tu es venu me chercher. 1104 00:49:06,682 --> 00:49:08,206 - [Chauffeur de taxi] Euh-huh. 1105 00:49:08,249 --> 00:49:10,077 - Voici vos 200 $ Je te l'ai promis. 1106 00:49:10,121 --> 00:49:11,209 C'était l'accord, non ? 1107 00:49:11,252 --> 00:49:11,992 - Oh ouais, mec. 1108 00:49:12,036 --> 00:49:13,341 C'est cool, mec. 1109 00:49:13,385 --> 00:49:14,560 Une note double C est plus que pas assez pour moi. 1110 00:49:14,603 --> 00:49:16,344 Je peux survivre avec ça, tu sais ? 1111 00:49:17,780 --> 00:49:18,999 Tu ne peux pas blâmer mon esprit pour avoir essayé, tu sais ? 1112 00:49:19,043 --> 00:49:20,218 - Non, tu ne peux pas, 1113 00:49:20,261 --> 00:49:22,785 mais tu peux blâmer un personne pour être gourmande, 1114 00:49:22,829 --> 00:49:24,178 malhonnête et sordide. 1115 00:49:24,222 --> 00:49:25,397 - Je ne suis pas malhonnête. 1116 00:49:25,440 --> 00:49:26,833 J'essaie juste d'avoir le mien. 1117 00:49:33,231 --> 00:49:34,493 - [Homme] Ce type est venu sorti de nulle part comme installé. 1118 00:49:34,536 --> 00:49:36,016 - [Turner] Tu sais quoi était dans cette mallette ? 1119 00:49:36,060 --> 00:49:37,278 Disques informatiques. 1120 00:49:37,322 --> 00:49:38,149 Savez-vous quoi était sur les disques ? 1121 00:49:38,192 --> 00:49:39,585 - Sortez d'ici. 1122 00:49:40,542 --> 00:49:41,326 - Données. 1123 00:49:42,718 --> 00:49:47,114 Les noms de chacun homme politique, Narc, banquier, flic, 1124 00:49:48,072 --> 00:49:50,900 que j'ai jamais fait des paiements à. 1125 00:49:50,944 --> 00:49:52,641 Chacun d'entre eux ! 1126 00:49:54,687 --> 00:49:55,949 Combien nous les avons payés. 1127 00:49:55,993 --> 00:49:57,472 Les numéros du comptes bancaires secrets. 1128 00:49:57,516 --> 00:49:58,821 N'es-tu pas un idiot ? 1129 00:50:00,910 --> 00:50:02,869 Maintenant, qu'est-ce que tu es en me disant, Daem, 1130 00:50:02,912 --> 00:50:06,090 est-ce le même homme qui a volé cette mallette 1131 00:50:06,133 --> 00:50:08,353 est l'homme que tu je ne pouvais pas tuer dans une ruelle 1132 00:50:08,396 --> 00:50:10,007 ou un lit d'hôpital ! 1133 00:50:11,399 --> 00:50:12,183 - Oui. 1134 00:50:13,575 --> 00:50:14,359 - Jésus. 1135 00:50:16,448 --> 00:50:17,884 - La dernière fois. 1136 00:50:17,927 --> 00:50:18,711 - Déposez. 1137 00:50:20,452 --> 00:50:22,019 Maintenant Démon, 1138 00:50:22,062 --> 00:50:26,501 J'aimerais savoir pourquoi mon les disques n’ont pas été mis dans un coffre-fort. 1139 00:50:28,025 --> 00:50:29,243 - Eh bien, le gars qui lui a apporté était, 1140 00:50:29,287 --> 00:50:31,115 il était toujours avec Lisa quand le, tu connais le. 1141 00:50:32,681 --> 00:50:34,683 - Ils auraient dû l'être mettre dans un coffre-fort tout de suite. 1142 00:50:36,729 --> 00:50:39,819 Qui était en charge de voûter les disques, Daemon ? 1143 00:50:39,862 --> 00:50:41,995 - Ce n'était pas moi. - Ouais, ce n'était pas moi. 1144 00:50:43,214 --> 00:50:45,172 - Benny, c'était le gamin. 1145 00:50:46,130 --> 00:50:47,609 - [Turner] Benny ? 1146 00:50:51,222 --> 00:50:52,701 Viens ici, Benny. 1147 00:50:55,269 --> 00:51:00,231 Maintenant tu me dis ça tu mets un enfant de 14 ans 1148 00:51:01,841 --> 00:51:03,886 en charge de stocker mes disques dans un coffre-fort ? 1149 00:51:06,237 --> 00:51:07,151 - Programme de formation. 1150 00:51:09,109 --> 00:51:11,068 - Bon sang, Démon. 1151 00:51:12,330 --> 00:51:13,722 C'est un bon garçon. 1152 00:51:14,897 --> 00:51:18,031 Tu l'as mis dedans bien au-dessus de sa tête. 1153 00:51:18,075 --> 00:51:19,076 Tirez-lui dessus. 1154 00:51:22,079 --> 00:51:23,602 [coups de feu] 1155 00:51:23,645 --> 00:51:24,907 - Je dois aller chercher ma fille- 1156 00:51:24,951 --> 00:51:26,431 - Non, tu dois rester ici. - Mon bébé. 1157 00:51:26,474 --> 00:51:28,215 - Tu dois rester ici. - Marie. 1158 00:51:28,259 --> 00:51:30,261 C'est ma fille. 1159 00:51:30,304 --> 00:51:32,306 Je dois l'avoir. - Où est-elle ? 1160 00:51:32,350 --> 00:51:34,134 - Elle est avec Turner, donc je dois... 1161 00:51:34,178 --> 00:51:35,135 - Eh bien, où habite Turner ? 1162 00:51:35,179 --> 00:51:36,180 Je vais la chercher pour toi. 1163 00:51:36,223 --> 00:51:37,311 - Non, je dois... - Non, non, non, non. 1164 00:51:37,355 --> 00:51:38,617 - Non, je dois la chercher. - Tu restes ici. 1165 00:51:38,660 --> 00:51:39,357 - Je vais la chercher. - Je dois y aller, non- 1166 00:51:39,400 --> 00:51:40,271 - Dis-moi où elle est. 1167 00:51:40,314 --> 00:51:41,794 Lisa, Lisa. - C'est mon bébé. 1168 00:51:41,837 --> 00:51:43,143 - Lisa, reste ici. - Non, tu ne comprends pas. 1169 00:51:43,187 --> 00:51:46,015 - Lisa, où est Marie, où est-elle ? 1170 00:51:46,059 --> 00:51:47,321 - C'est mon bébé. - Je vais chercher Marie. 1171 00:51:47,365 --> 00:51:49,149 Je vais chercher Marie. 1172 00:51:49,193 --> 00:51:50,324 Je vais la chercher. - Promesse? 1173 00:51:50,368 --> 00:51:51,891 - Oui, je le promets. - Promesse? 1174 00:51:51,934 --> 00:51:52,631 Je le promets. 1175 00:51:54,285 --> 00:51:55,808 Je le promets. - D'accord. 1176 00:51:57,810 --> 00:51:59,159 - Hé, comment puis-je t'aider, fils ? 1177 00:52:00,769 --> 00:52:02,119 - J'ai besoin d'une voiture de police. 1178 00:52:02,162 --> 00:52:04,033 - Fils, tu peux obtenir dans beaucoup de problèmes 1179 00:52:04,077 --> 00:52:05,252 parler à un officier qui, 1180 00:52:05,296 --> 00:52:06,471 tu plaisantes, non ? 1181 00:52:08,168 --> 00:52:10,127 - Ce n'est pas une blague, officier. 1182 00:52:10,170 --> 00:52:11,563 Je suis désolé. 1183 00:52:11,606 --> 00:52:12,825 - Jésus. 1184 00:52:12,868 --> 00:52:14,218 - Quelle taille de chemise portez-vous ? 1185 00:52:18,222 --> 00:52:20,702 - Tu as de gros ennuis, mon fils. 1186 00:52:25,229 --> 00:52:27,579 [musique tendue] 1187 00:52:44,378 --> 00:52:45,205 - Vous, M. Turner ? 1188 00:52:46,946 --> 00:52:47,903 - Je suis M. Turner. 1189 00:52:48,774 --> 00:52:50,210 Y a-t-il un problème, officier ? 1190 00:52:50,254 --> 00:52:52,081 - Oh, pas de problème du tout, monsieur. 1191 00:52:52,125 --> 00:52:54,258 j'ai un colis dans la voiture pour toi. 1192 00:52:54,301 --> 00:52:56,390 - Depuis quand le la police fait des livraisons ? 1193 00:52:56,434 --> 00:52:59,306 - Ecoute, c'est une surprise d'un de vos admirateurs. 1194 00:52:59,350 --> 00:53:00,307 Tu as une fille ? 1195 00:53:01,308 --> 00:53:03,354 - Je suis le tuteur d'une petite fille. 1196 00:53:03,397 --> 00:53:04,746 - Hm, elle est à la maison en ce moment ? 1197 00:53:04,790 --> 00:53:07,271 C'est euh, c'est périssable. 1198 00:53:07,314 --> 00:53:08,359 Je l'ai eu dans une glacière. 1199 00:53:08,402 --> 00:53:11,231 C'est vraiment sympa gâteau à la crème glacée. 1200 00:53:11,275 --> 00:53:12,145 - Ah, d'accord. 1201 00:53:13,320 --> 00:53:14,887 Vous recevez ce paquet. 1202 00:53:14,930 --> 00:53:17,281 [musique tendue] 1203 00:53:42,088 --> 00:53:43,176 - Tu vas vraiment aimer ça. 1204 00:53:43,220 --> 00:53:44,221 - Eh bien, c'est super. 1205 00:53:45,657 --> 00:53:46,658 - Je savais que c'était toi. 1206 00:53:46,701 --> 00:53:47,441 Je savais que c'était toi. 1207 00:53:47,485 --> 00:53:49,138 Qui diable es-tu ?! 1208 00:53:49,182 --> 00:53:51,315 - Où est Marie, où est la fille, hein ? 1209 00:53:51,358 --> 00:53:53,665 - As-tu une idée de qui je suis ? 1210 00:53:53,708 --> 00:53:55,188 - Dis-moi ou je le ferai exploser la tête. 1211 00:53:55,232 --> 00:53:57,364 - Laisse-le partir, connard. 1212 00:53:57,408 --> 00:53:58,757 - Vous êtes un homme mort. 1213 00:53:58,800 --> 00:54:00,149 - Je suis mort une fois déjà, je peux le gérer. 1214 00:54:00,193 --> 00:54:01,020 Et toi, hein ? 1215 00:54:01,063 --> 00:54:02,326 Et toi? 1216 00:54:02,369 --> 00:54:03,544 - Embrasse ton cul au revoir, homme mort. 1217 00:54:03,588 --> 00:54:05,981 - Tu sais n'importe quoi à propos du choc hydrostatique ? 1218 00:54:06,025 --> 00:54:08,941 Réponse réflexe moteur, hein ? 1219 00:54:08,984 --> 00:54:11,944 Il me tire dessus et sur tous les muscles dans mon corps va se serrer. 1220 00:54:11,987 --> 00:54:13,337 Mon arme va exploser. 1221 00:54:13,380 --> 00:54:14,860 Nous mourrons dans chacun les bras de l'autre ensemble. 1222 00:54:14,903 --> 00:54:15,817 Romantique, n'est-ce pas ? 1223 00:54:16,992 --> 00:54:18,385 - Cours médical. 1224 00:54:18,429 --> 00:54:20,169 Laissez-moi vous aider à démontrer. 1225 00:54:20,213 --> 00:54:21,432 - Dites à vos garçons reculer, maintenant. 1226 00:54:21,475 --> 00:54:22,433 - Putain ! - Allez, dis-leur. 1227 00:54:22,476 --> 00:54:24,304 - J'ai dit recule, Démon. 1228 00:54:25,349 --> 00:54:27,089 Ah ! - Je vais le tuer. 1229 00:54:27,133 --> 00:54:28,439 Je vais le tuer. 1230 00:54:28,482 --> 00:54:29,440 Va la chercher. 1231 00:54:29,483 --> 00:54:31,616 Pour l'amour de Dieu, va la chercher. 1232 00:54:31,659 --> 00:54:33,748 - J'ai promis de graisser ce connard, M. Turner, 1233 00:54:33,792 --> 00:54:35,750 et je déteste rompre une promesse. 1234 00:54:35,794 --> 00:54:37,839 - Démon, Démon. 1235 00:54:41,669 --> 00:54:42,670 - Toi, lâche ton arme. 1236 00:54:43,889 --> 00:54:44,629 Lâchez l'arme. 1237 00:54:44,672 --> 00:54:45,760 - [Turner] Lâchez l'arme. 1238 00:54:51,375 --> 00:54:52,419 - Mettez-la dans la voiture. 1239 00:54:53,899 --> 00:54:55,292 Ok, tête musclée, allons-y. 1240 00:54:57,294 --> 00:54:58,120 D'accord, allons-y. 1241 00:54:58,164 --> 00:54:59,513 Allez. 1242 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 Allez, bouge-le, bouge-le. 1243 00:55:00,558 --> 00:55:02,124 Allons-y, bouge-le. 1244 00:55:02,168 --> 00:55:02,908 Dos droit. 1245 00:55:02,951 --> 00:55:03,735 De retour ou il meurt. 1246 00:55:06,694 --> 00:55:08,000 [Turner grogne] 1247 00:55:08,043 --> 00:55:08,827 Tais-toi. 1248 00:55:12,570 --> 00:55:15,355 - Je ne sais pas qui tu tu es, mais tu as fini. 1249 00:55:16,313 --> 00:55:18,184 Je me fiche de savoir où tu vas. 1250 00:55:18,227 --> 00:55:21,230 Je te trouverai et Je vais te tuer moi-même. 1251 00:55:21,274 --> 00:55:22,014 - J'attendrai. 1252 00:55:22,057 --> 00:55:23,537 - Oh, je ne le ferais pas. 1253 00:55:26,192 --> 00:55:26,932 - Ne le faites pas. 1254 00:55:29,413 --> 00:55:30,327 Cela pourrait toucher Marie. 1255 00:55:39,205 --> 00:55:40,032 - Ça va, chérie ? 1256 00:55:40,075 --> 00:55:41,250 - [Marie] Ouais. 1257 00:55:41,294 --> 00:55:42,556 - Je m'appelle Jack, je suis un ami de ta maman. 1258 00:55:43,644 --> 00:55:45,559 Mieux vaut mettre votre ceinture de sécurité. 1259 00:55:45,603 --> 00:55:47,082 - Je l'ai déjà, Jack. 1260 00:55:52,827 --> 00:55:55,613 - Je suppose que c'est le même intrus a maintenant les disques. 1261 00:55:55,656 --> 00:55:57,179 Ai-je raison ? 1262 00:55:57,223 --> 00:56:00,835 - Eh bien, il a la mallette, alors oui, il a les disques. 1263 00:56:00,879 --> 00:56:02,446 [L'attaquant claque la langue] 1264 00:56:02,489 --> 00:56:03,969 - Oh, ça va faire certaines personnes très mécontentes. 1265 00:56:05,144 --> 00:56:06,580 Si ces disques deviennent entre de mauvaises mains 1266 00:56:06,624 --> 00:56:09,061 et notre financement le programme est exposé, 1267 00:56:09,931 --> 00:56:10,802 mmmmmmmm. 1268 00:56:12,064 --> 00:56:14,588 Nous ne pouvons tout simplement pas avoir un situation comme celle-là. 1269 00:56:14,632 --> 00:56:15,807 Je dois juste y mettre un terme. 1270 00:56:15,850 --> 00:56:17,635 Appelle mes garçons et étouffez tout le monde. 1271 00:56:18,723 --> 00:56:19,724 S'arrêter avec toi. 1272 00:56:22,770 --> 00:56:24,729 Tu ferais mieux de les trouver disques très rapides. 1273 00:56:26,252 --> 00:56:28,123 - Tu me menaces ? 1274 00:56:28,167 --> 00:56:29,908 - Ce n'est pas une menace, Turner. 1275 00:56:31,344 --> 00:56:32,389 C'est une promesse. 1276 00:56:34,739 --> 00:56:35,696 Vous êtes superflu. 1277 00:56:36,784 --> 00:56:38,960 Oh, nous avons besoin d'argent le flux que vous fournissez, 1278 00:56:39,004 --> 00:56:40,614 mais toi, 1279 00:56:41,876 --> 00:56:43,443 eh bien, tu peux être remplacé. 1280 00:56:45,750 --> 00:56:48,970 Et si je les trouve disques avant de le faire, 1281 00:56:50,363 --> 00:56:51,756 tu seras remplacé. 1282 00:56:57,109 --> 00:56:57,849 - Ouais mec. 1283 00:56:57,892 --> 00:56:58,980 Donne-moi encore une voiture. 1284 00:56:59,024 --> 00:57:00,678 Je viens chercher vos garçons ! 1285 00:57:00,721 --> 00:57:02,288 Je passe par ton allée, mec. 1286 00:57:02,331 --> 00:57:03,768 Arrêtez, laissez ma voiture tranquille. 1287 00:57:03,811 --> 00:57:04,769 Mon purée, mec! 1288 00:57:04,812 --> 00:57:06,771 [des hommes crient] 1289 00:57:06,814 --> 00:57:09,774 Merde les garçons, prenez votre main va, prends ton, prends ton- 1290 00:57:09,817 --> 00:57:11,776 - Messieurs, messieurs, s'il vous plaît. 1291 00:57:11,819 --> 00:57:13,691 Laissez l'homme tranquille. 1292 00:57:13,734 --> 00:57:14,953 Rentrez chez vous, rentrez chez vous ! 1293 00:57:14,996 --> 00:57:17,956 - [Homme] Hé, allez, te frapper au visage. 1294 00:57:17,999 --> 00:57:19,523 - Sortez d'ici. 1295 00:57:20,393 --> 00:57:21,263 Merci beaucoup, mon pote. 1296 00:57:21,307 --> 00:57:23,135 Hé, j'apprécie, hein ? 1297 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Mec, tu t'habilles plutôt bien pour un quartier comme celui-ci. 1298 00:57:25,224 --> 00:57:26,486 Monte dans ma voiture. 1299 00:57:26,530 --> 00:57:27,748 je te donne ton Les garçons, un tour, d'accord ? 1300 00:57:27,792 --> 00:57:29,750 - [Démon] Non mec, Je ne veux pas de balade. 1301 00:57:29,794 --> 00:57:30,795 Je te veux. 1302 00:57:32,797 --> 00:57:34,625 - Enfoiré. 1303 00:57:34,668 --> 00:57:36,801 - Un gars, une fille, une mallette. 1304 00:57:38,237 --> 00:57:40,761 Réfléchissez vite, parlez plus vite. 1305 00:57:40,805 --> 00:57:42,763 [parlant une langue étrangère] 1306 00:57:42,807 --> 00:57:44,765 - Je sais que j'aurais dû j'ai pris cette mallette 1307 00:57:44,809 --> 00:57:47,507 quand j'en ai eu l'occasion, mec. 1308 00:57:47,551 --> 00:57:48,726 - [Démon] Quel est ton nom ? 1309 00:57:50,467 --> 00:57:52,207 - Trevor, enfoiré. 1310 00:57:52,251 --> 00:57:53,774 - Eh bien, si c'était le cas, Trevor, enfoiré, 1311 00:57:53,818 --> 00:57:55,384 tu serais mort maintenant. 1312 00:57:55,428 --> 00:57:56,211 Où sont-ils ? 1313 00:57:57,909 --> 00:58:00,607 [Trevor rit] 1314 00:58:01,956 --> 00:58:04,611 - Je sais que j'ai quelque chose que tu veux, Star. 1315 00:58:04,655 --> 00:58:06,526 Alors avant de te donner quoi que ce soit, 1316 00:58:06,570 --> 00:58:09,964 tu vas devoir faire un accord, d'accord ? 1317 00:58:10,008 --> 00:58:12,837 - Et si je venais de mettre une balle dans la tête ? 1318 00:58:12,880 --> 00:58:15,753 - Mais ça ne va pas t'en as trop, n'est-ce pas ? 1319 00:58:15,796 --> 00:58:20,497 Espèce de putain de stupide porc blanc. [rires] 1320 00:58:22,977 --> 00:58:25,023 Ouais mec. 1321 00:58:25,066 --> 00:58:25,893 - Tu as raison. 1322 00:58:27,808 --> 00:58:28,592 Combien? 1323 00:58:29,984 --> 00:58:34,162 - Ces informations ça va te coûter 500 $. 1324 00:58:34,206 --> 00:58:36,121 À la réflexion, mec, cette information importante. 1325 00:58:36,164 --> 00:58:37,949 Je ne peux pas le donner juste comme ça. 1326 00:58:37,992 --> 00:58:39,167 Faites-en un grand. 1327 00:58:39,211 --> 00:58:41,735 1 000 $, je te donne où il l'a emmené demain. 1328 00:58:47,436 --> 00:58:49,482 Ouais mec, je prends Je les emmène au Hanovre. 1329 00:58:49,526 --> 00:58:50,309 - Tu es heureux maintenant ? 1330 00:58:52,616 --> 00:58:54,922 - Eh bien, je suis heureux pour l'instant, tu sais ? 1331 00:58:54,966 --> 00:58:57,403 Je l'emmène au Hanovre, mon garçon. 1332 00:58:57,446 --> 00:59:01,146 H-A-N-O-V-E-R, le Hanovre. 1333 00:59:01,189 --> 00:59:03,583 A plus tard, d'accord ? 1334 00:59:05,498 --> 00:59:07,413 - Tu es un coq gourmand connard, tu sais ça ? 1335 00:59:07,456 --> 00:59:09,981 Et euh, c'est ce qui se passe aux suceurs de bites avides. 1336 00:59:11,286 --> 00:59:12,897 - Hé, hé, quoi ça se passe ici, mec ? 1337 00:59:12,940 --> 00:59:14,246 Quoi, qu'est-ce que tu fais ? 1338 00:59:14,289 --> 00:59:16,596 Vas-y doucement, mec, hé. 1339 00:59:16,640 --> 00:59:18,076 Non, non, je ne veux pas pas d'argent du tout. 1340 00:59:18,119 --> 00:59:19,817 Pas d'argent, pas d'argent du tout, mec. 1341 00:59:19,860 --> 00:59:21,253 - Prends ça, prends ça. - Tu as raison. 1342 00:59:21,296 --> 00:59:22,559 Que se passe-t-il ici, mec ? - Besoin de plus d'argent, hein ? 1343 00:59:22,602 --> 00:59:23,298 - Moi non, moi non, moi je ne veux plus d'argent- 1344 00:59:23,342 --> 00:59:24,082 - Je te donnerai de l'argent. 1345 00:59:24,125 --> 00:59:25,257 Ouais, prends tout ça. 1346 00:59:25,300 --> 00:59:26,040 - Moi, je ne veux pas d'argent. - Prends tout. 1347 00:59:26,084 --> 00:59:27,302 Prenez tout l'argent. 1348 00:59:27,346 --> 00:59:29,087 - Homme honnête, moi juste j'essaie de faire un peu- 1349 00:59:30,654 --> 00:59:31,959 - Écoutez-moi. 1350 00:59:32,003 --> 00:59:34,005 Il y en a sept différents types d'encres 1351 00:59:34,048 --> 00:59:35,789 utilisé dans l’impression de la monnaie. 1352 00:59:35,833 --> 00:59:37,878 Chacun a un ignifuge. 1353 00:59:37,922 --> 00:59:39,576 Mais tu sais quoi ? 1354 00:59:39,619 --> 00:59:43,623 L'argent brûle toujours. [Trevor gémit] 1355 00:59:43,667 --> 00:59:44,581 - Non, quoi ? 1356 00:59:44,624 --> 00:59:45,886 Ce n'est pas de l'essence à briquet. 1357 00:59:45,930 --> 00:59:48,759 Non, non, non, non, pas de l'essence à briquet, mec ! 1358 00:59:48,802 --> 00:59:51,675 [Trevor crie] 1359 00:59:53,502 --> 00:59:54,765 Non mec ! 1360 00:59:54,808 --> 00:59:55,679 Qu'est-ce que tu vas faire ça de l'essence à briquet, brudda ? 1361 00:59:55,722 --> 00:59:56,810 Ne laisse pas ça m'arriver. 1362 00:59:56,854 --> 00:59:57,637 Ce n'est pas ma dernière heure. 1363 00:59:57,681 --> 00:59:58,986 Ah non non non ! 1364 01:00:01,162 --> 01:00:06,167 [les flammes rugissent] [Trevor crie] 1365 01:00:11,825 --> 01:00:14,132 - [Démon] Nous venons du Département des services sociaux 1366 01:00:14,175 --> 01:00:15,437 et nous recherchons un homme. 1367 01:00:15,481 --> 01:00:19,137 Grand, cheveux bruns, légèrement bronzé, 1368 01:00:20,529 --> 01:00:21,705 qui a amené une petite fille dans notre hôtel récemment. 1369 01:00:21,748 --> 01:00:23,141 Nous soupçonnons qu'il pourrait la maltraiter. 1370 01:00:27,232 --> 01:00:28,712 - Tu sais, Jack, 1371 01:00:28,755 --> 01:00:29,495 tu ne devrais vraiment pas ont pris la mallette. 1372 01:00:29,538 --> 01:00:32,759 Ici bébé. 1373 01:00:32,803 --> 01:00:34,239 Tu es une si grande fille. 1374 01:00:35,544 --> 01:00:37,068 Qu'est ce que c'est? 1375 01:00:37,111 --> 01:00:39,548 - Tagamet, j'ai des ulcères. 1376 01:00:39,592 --> 01:00:41,028 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 1377 01:00:45,729 --> 01:00:49,254 - Jack, pourquoi tu fais ça ? 1378 01:00:51,169 --> 01:00:51,909 Tu sais, je veux dire, 1379 01:00:55,129 --> 01:00:56,174 pourquoi tu nous aides ? 1380 01:01:01,222 --> 01:01:02,310 - Allez, on ferait mieux d'y aller. 1381 01:01:02,354 --> 01:01:04,922 Ce n'est plus en sécurité ici. 1382 01:01:04,965 --> 01:01:09,970 [armement du pistolet] [musique tendue] 1383 01:01:20,154 --> 01:01:22,417 - [Démon] Vérifiez le cuisine, salle de bain. 1384 01:01:22,461 --> 01:01:23,331 Où sont-ils ? 1385 01:01:24,463 --> 01:01:26,291 Parlez, maintenant. 1386 01:01:26,334 --> 01:01:27,771 - Ils viennent de partir. 1387 01:01:27,814 --> 01:01:29,903 - Démon, je pense qu'on vient juste découvert qui est notre ami. 1388 01:01:29,947 --> 01:01:32,732 C'est un médecin, Jack Davies. Jr. 1389 01:01:32,776 --> 01:01:34,995 Regarde ça, mec prescrit les pilules pour Jack, 1390 01:01:35,039 --> 01:01:36,301 Jack Davies Sr. 1391 01:01:36,344 --> 01:01:38,303 - C'est vraiment brillant, mon pote. 1392 01:01:38,346 --> 01:01:39,957 Pourquoi ne donnes-tu pas simplement notre nouvel ami ici 1393 01:01:40,000 --> 01:01:41,915 adresses et numéros de téléphone. 1394 01:01:41,959 --> 01:01:43,221 - [Homme] Qu'est-ce que qu'est-ce qu'elle va faire ? 1395 01:01:43,264 --> 01:01:44,396 - [Démon] "Qu'est-ce que qu'est-ce qu'elle va faire ?" 1396 01:01:44,439 --> 01:01:46,180 Et bien maintenant, elle a vu nos visages 1397 01:01:46,224 --> 01:01:48,313 et tu n'as pas seulement donné son un nom, mais deux ! 1398 01:01:50,794 --> 01:01:51,577 Désolé. 1399 01:01:53,884 --> 01:01:55,276 Jouons à un petit jeu. 1400 01:01:55,320 --> 01:01:56,408 Questions et réponses. 1401 01:01:58,410 --> 01:02:00,368 Où est né Abraham Lincoln ? 1402 01:02:01,239 --> 01:02:03,241 - Springfield, Illinois. 1403 01:02:03,284 --> 01:02:04,024 - Impressionnant. 1404 01:02:04,808 --> 01:02:06,374 Question suivante. 1405 01:02:06,418 --> 01:02:08,376 Qui était le plus jeune homme jamais être président. 1406 01:02:08,420 --> 01:02:11,336 - Théodore Roosevelt, 42 ans. 1407 01:02:11,379 --> 01:02:13,599 - Oh, très bien. 1408 01:02:13,642 --> 01:02:14,861 Très bien. 1409 01:02:14,905 --> 01:02:16,297 Bon, maintenant la dernière question. 1410 01:02:16,341 --> 01:02:18,038 Celui-là est un peu dur. 1411 01:02:18,082 --> 01:02:20,737 Qui était l'homme le plus petit jamais devenir président. 1412 01:02:20,780 --> 01:02:22,608 -James Madison, 5'4. 1413 01:02:22,651 --> 01:02:25,567 - Oh, putain de fantastique. 1414 01:02:25,611 --> 01:02:27,352 Personne n’y arrive jamais. 1415 01:02:27,395 --> 01:02:30,268 - Je viens de prendre mon examen de citoyenneté. 1416 01:02:30,311 --> 01:02:32,400 J'ai eu toutes les bonnes réponses. 1417 01:02:32,444 --> 01:02:34,359 Moi, j'ai étudié pendant quatre mois 1418 01:02:34,402 --> 01:02:35,534 et je connais toute la réponse. 1419 01:02:35,577 --> 01:02:36,753 Allez-y et demandez-moi plus. 1420 01:02:36,796 --> 01:02:38,232 Je connais la réponse. 1421 01:02:38,276 --> 01:02:39,451 Poursuivre. 1422 01:02:39,494 --> 01:02:40,582 - Tu impressionnes vraiment moi, tu sais ça ? 1423 01:02:40,626 --> 01:02:42,802 - Tu vas me laisser partir maintenant ? 1424 01:02:42,846 --> 01:02:44,064 - Vous avez très bien fait. 1425 01:02:44,108 --> 01:02:45,979 Et je t'aime vraiment, vraiment. 1426 01:02:46,023 --> 01:02:47,894 Mais voyez, c'est l'un des de mauvaises choses dans mon travail. 1427 01:02:47,938 --> 01:02:50,418 Parfois je dois tuer les gens que j'aime. 1428 01:02:50,462 --> 01:02:53,247 Mais bon, chaque travail a ses inconvénients, non ? 1429 01:02:54,466 --> 01:02:57,208 [coups de feu] 1430 01:02:58,252 --> 01:02:59,471 - Allons-y. - Vous habitez ici ? 1431 01:02:59,514 --> 01:03:01,125 - Je l'ai pris pendant quelques semaines. 1432 01:03:01,168 --> 01:03:02,691 - Un refuge ? - Avec un peu de chance. 1433 01:03:02,735 --> 01:03:04,432 La façon dont l'information peut être consulté ces jours-ci, 1434 01:03:04,476 --> 01:03:06,434 qui sait ce qui est sûr et pour combien de temps. 1435 01:03:12,571 --> 01:03:14,791 Il y a plus de 100 noms ici, 1436 01:03:14,834 --> 01:03:17,576 dont sept sénateurs. 1437 01:03:19,273 --> 01:03:21,493 et le chef de la police à New York. 1438 01:03:22,755 --> 01:03:24,539 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1439 01:03:24,583 --> 01:03:25,845 - Je pense vraiment que tu devrait envoyer les disques 1440 01:03:25,889 --> 01:03:27,281 Revenons à Turner, Jack. 1441 01:03:29,414 --> 01:03:30,850 - [Jack] Quelqu'un bouge 1442 01:03:30,894 --> 01:03:32,547 des centaines de millions de dollars sur des comptes offshore. 1443 01:03:32,591 --> 01:03:33,592 Jetez un oeil à ceci. 1444 01:03:35,376 --> 01:03:37,248 Banque d'Europe centrale, Branche des îles anglo-normandes, 1445 01:03:37,291 --> 01:03:39,990 numéro de compte 336791. 1446 01:03:41,295 --> 01:03:43,036 112 millions, États-Unis. 1447 01:03:43,080 --> 01:03:44,908 - Turner va te tuer, Jack. 1448 01:03:44,951 --> 01:03:47,911 Autrement dit, si quelqu'un d'autre ne vous atteint pas en premier. 1449 01:03:47,954 --> 01:03:50,478 Quoi, qu'est-ce que tu es, certains une sorte de flic ou quoi ? 1450 01:03:50,522 --> 01:03:52,480 - Non, je suis juste quelqu'un qui a pris au milieu de ça 1451 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 qui s'en fout ? 1452 01:03:54,308 --> 01:03:55,788 De quoi s'agit-il, hein ? 1453 01:03:57,659 --> 01:03:58,747 De quoi est devenu Turner ? 1454 01:03:59,966 --> 01:04:01,838 Lisa, dis-moi ce que c'est se passe ici. 1455 01:04:05,667 --> 01:04:07,931 - Écoute, Turner est en affaires 1456 01:04:07,974 --> 01:04:12,979 avec le gouvernement du États-Unis d'Amérique, d'accord ? 1457 01:04:13,675 --> 01:04:14,894 Eux, ils lui permettent 1458 01:04:14,938 --> 01:04:19,681 importer et distribuer l'héroïne et la cocaïne. 1459 01:04:23,598 --> 01:04:25,862 Je veux dire, as-tu une idée 1460 01:04:25,905 --> 01:04:28,125 l'argent que nous sommes tu parles ici, Jack ? 1461 01:04:31,432 --> 01:04:34,131 Et une grande partie de cet argent est consacrée aux récompenses. 1462 01:04:37,177 --> 01:04:39,136 j'ai été avec Turner depuis 13 ans. 1463 01:04:39,179 --> 01:04:41,486 je connais son affaire à l'intérieur et à l'extérieur. 1464 01:04:42,661 --> 01:04:44,663 - C'est pourquoi il je ne te laisserais pas partir. 1465 01:04:48,188 --> 01:04:50,495 - Renvoie le disque, Jack. 1466 01:04:52,105 --> 01:04:52,976 - Non. 1467 01:04:53,019 --> 01:04:55,282 - Bon sang, renvoie-les ! 1468 01:04:55,326 --> 01:04:56,066 - Non. 1469 01:04:57,632 --> 01:04:58,459 Tu ne vois pas ? 1470 01:05:00,200 --> 01:05:02,550 Il y a une raison pour pourquoi j'ai ces disques. 1471 01:05:05,249 --> 01:05:06,728 Je suis médecin. 1472 01:05:06,772 --> 01:05:08,339 J'ai travaillé en urgence. 1473 01:05:08,382 --> 01:05:10,384 j'ai vu le les dommages que les médicaments peuvent causer. 1474 01:05:10,428 --> 01:05:11,690 J'ai une chance ici 1475 01:05:11,733 --> 01:05:13,474 faire quelque chose qui fait une différence. 1476 01:05:16,216 --> 01:05:17,957 - Vous allez nous faire tuer. 1477 01:05:22,962 --> 01:05:25,312 - Je te mets et Marie dans un bus demain. 1478 01:05:26,661 --> 01:05:28,881 Je pense que c'est mieux si tu les deux ont juste disparu. 1479 01:05:32,929 --> 01:05:34,539 [sonnette à la porte] 1480 01:05:34,582 --> 01:05:35,540 - Salut ! 1481 01:05:35,583 --> 01:05:37,020 Désolé de vous déranger, 1482 01:05:37,063 --> 01:05:38,499 mais j'ai quelques questions J'aimerais que vous répondiez. 1483 01:05:38,543 --> 01:05:39,283 - [Mme. Davies] Oh mon Dieu. 1484 01:05:39,326 --> 01:05:40,849 Jack, non, Jack ! 1485 01:05:40,893 --> 01:05:41,807 Oh mon Dieu, non ! 1486 01:05:41,850 --> 01:05:42,808 Jack! 1487 01:05:42,851 --> 01:05:43,852 Oh mon Dieu, Jack ! 1488 01:05:44,853 --> 01:05:48,988 Jack! [pleurer] 1489 01:05:52,209 --> 01:05:54,211 - As-tu un fils ? 1490 01:05:55,516 --> 01:05:56,300 - Oui. 1491 01:05:57,823 --> 01:05:59,564 Est-il en difficulté ? 1492 01:05:59,607 --> 01:06:00,391 - Ouais. 1493 01:06:01,827 --> 01:06:02,915 Très gros problème. 1494 01:06:04,177 --> 01:06:07,441 Votre fils s'appelle-t-il Dr Jack Davies Jr ? 1495 01:06:10,183 --> 01:06:11,097 - [M. Davies] Oui. 1496 01:06:12,359 --> 01:06:13,882 - Beau. 1497 01:06:13,926 --> 01:06:14,796 Nous allons très bien. 1498 01:06:16,842 --> 01:06:17,930 - Ne lui fais pas de mal. 1499 01:06:19,105 --> 01:06:20,715 - Passons maintenant au plus gros. 1500 01:06:20,759 --> 01:06:22,935 j'ai besoin d'un téléphone un numéro, une adresse. 1501 01:06:23,936 --> 01:06:24,937 - Oh mon Dieu. 1502 01:06:27,505 --> 01:06:30,377 - Il a pris quelque chose chez nous, deux choses. 1503 01:06:30,421 --> 01:06:32,118 Nous voulons qu'ils reviennent tous les deux. 1504 01:06:32,162 --> 01:06:35,121 Comment puis-je entrer en contact avec Jack Jr, Jack ? 1505 01:06:35,165 --> 01:06:37,863 - Jack t'a volé quelque chose ? 1506 01:06:37,906 --> 01:06:40,866 - Ouais. [rires] 1507 01:06:40,909 --> 01:06:41,910 Terrible, n'est-ce pas ? 1508 01:06:43,782 --> 01:06:45,349 Numéro de téléphone, s'il vous plaît. 1509 01:06:51,485 --> 01:06:52,965 - [Marie] Jack ! 1510 01:06:53,009 --> 01:06:54,227 - Hé. 1511 01:06:54,271 --> 01:06:56,360 Oh, tu deviens plus mignon chaque fois que je te vois. 1512 01:06:58,884 --> 01:07:00,233 - Tu viens avec nous ? 1513 01:07:01,408 --> 01:07:03,584 - As-tu fini de faire tes valises ? 1514 01:07:03,628 --> 01:07:04,890 - Non. 1515 01:07:04,933 --> 01:07:06,065 - Pourquoi tu ne tu vas finir de faire tes valises ? 1516 01:07:06,109 --> 01:07:07,240 - D'accord. - D'accord? 1517 01:07:09,982 --> 01:07:11,027 - Oh, bonne fille, Marie. 1518 01:07:15,683 --> 01:07:19,861 - Tu es superbe. 1519 01:07:19,905 --> 01:07:20,688 - Euh Jack, 1520 01:07:24,431 --> 01:07:27,304 Je ne pense pas que tu saches exactement ce que tu fais. 1521 01:07:30,220 --> 01:07:32,613 - Si je ne sais pas où tu le sont, Turner non plus. 1522 01:07:34,093 --> 01:07:36,052 - Non, c'est euh, ce n'est pas ce que je veux dire. 1523 01:07:39,707 --> 01:07:42,058 Marie est la fille de Turner. 1524 01:07:44,103 --> 01:07:44,973 - Je sais. 1525 01:07:48,586 --> 01:07:51,067 - Eh bien, il ne l'est pas je vais la laisser partir. 1526 01:07:54,679 --> 01:07:56,811 - Raison de plus pour que tu disparaisses. 1527 01:07:58,074 --> 01:07:59,640 Voici 15 000 $. 1528 01:08:01,120 --> 01:08:04,036 Le numéro de mes parents, juste là au cas où vous auriez des ennuis. 1529 01:08:04,080 --> 01:08:05,429 Ils savent où me joindre. 1530 01:08:07,083 --> 01:08:09,737 [musique sereine] 1531 01:08:26,189 --> 01:08:28,147 - [Lisa] Marie. 1532 01:08:28,191 --> 01:08:30,149 Je ne peux pas faire ça. 1533 01:08:30,193 --> 01:08:33,152 Maman doit y aller aide, Jack, d'accord ? 1534 01:08:33,196 --> 01:08:34,719 Nous allons descendre du bus 1535 01:08:34,762 --> 01:08:36,373 et maman va prendre tu vas chez un ami 1536 01:08:36,416 --> 01:08:37,374 pendant quelques jours. 1537 01:08:37,417 --> 01:08:39,158 Tout ira bien. 1538 01:08:39,202 --> 01:08:42,030 [musique sereine] 1539 01:08:55,218 --> 01:08:57,785 [le téléphone sonne] 1540 01:08:58,612 --> 01:08:59,396 - [Jack] Allo ? 1541 01:09:00,571 --> 01:09:02,486 - [Turner] Content d'avoir attrapé tu es à la maison, Jack. 1542 01:09:03,313 --> 01:09:04,575 - Qui est-ce? 1543 01:09:04,618 --> 01:09:06,272 - Je ne t'ai pas attrapé au mauvais moment, n'est-ce pas ? 1544 01:09:08,013 --> 01:09:08,796 - Qui est-ce? 1545 01:09:10,015 --> 01:09:11,059 - Eh bien, un garçon brillant comme toi 1546 01:09:11,103 --> 01:09:12,104 J'aurais dû le deviner maintenant. 1547 01:09:12,148 --> 01:09:13,236 C'est Nick Turner. 1548 01:09:14,324 --> 01:09:16,369 et tu en as quelques-uns les choses qui m'appartiennent 1549 01:09:16,413 --> 01:09:19,372 et je le ferais beaucoup comme eux, ils sont revenus. 1550 01:09:19,416 --> 01:09:20,199 - Va te faire foutre. 1551 01:09:22,201 --> 01:09:23,289 - Oui en effet. 1552 01:09:23,333 --> 01:09:25,204 Je pensais que ça pourrait soyez votre attitude. 1553 01:09:25,248 --> 01:09:28,164 Cependant, je suis debout la cuisine de quelqu'un en ce moment, 1554 01:09:28,207 --> 01:09:33,081 et je crois que tu sais ce quelqu'un très bien. 1555 01:09:33,125 --> 01:09:35,910 Peut-être que vous aimeriez dis un petit bonjour, Jack. 1556 01:09:35,954 --> 01:09:37,042 Parler. 1557 01:09:37,085 --> 01:09:39,087 - Jack, c'est toi, fils ? 1558 01:09:39,131 --> 01:09:39,914 - Papa? 1559 01:09:42,830 --> 01:09:43,614 Oh Jésus. 1560 01:09:46,312 --> 01:09:47,226 Je suis vraiment désolé. 1561 01:09:48,271 --> 01:09:49,359 - Fils. - Papa! 1562 01:09:49,402 --> 01:09:51,274 - [Turner] Papa ? 1563 01:09:51,317 --> 01:09:53,232 Je suppose que c'est une preuve suffisante. 1564 01:09:53,276 --> 01:09:54,364 Jack, nous sommes sur le point d'être prêts 1565 01:09:54,407 --> 01:09:56,322 pour couper ton bien le doigt de mon père. 1566 01:09:58,063 --> 01:09:59,325 Il n'était pas chirurgien, n'est-ce pas ? 1567 01:10:00,283 --> 01:10:01,240 - Espèce de salaud. 1568 01:10:01,284 --> 01:10:02,850 - Coupez, Démon. 1569 01:10:02,894 --> 01:10:04,287 - [Jack] Turner, non. 1570 01:10:04,330 --> 01:10:05,288 [Jack Sr crie] 1571 01:10:05,331 --> 01:10:06,550 Non ! 1572 01:10:06,593 --> 01:10:07,855 Non. 1573 01:10:07,899 --> 01:10:09,553 [Jack Sr grognant] [Mme. Davies pleure] 1574 01:10:09,596 --> 01:10:11,250 - C'était ta faute, Jack. 1575 01:10:11,294 --> 01:10:13,383 Et j'espère sincèrement que tu es catholique 1576 01:10:13,426 --> 01:10:17,082 et cette culpabilité te fait souffrir. 1577 01:10:17,125 --> 01:10:21,782 Maintenant, tu as ma mallette et tu as Lisa et Marie, 1578 01:10:21,826 --> 01:10:24,698 et je les aimerais revint immédiatement. 1579 01:10:24,742 --> 01:10:27,353 Vous avez le cas, n'est-ce pas, Jack ? 1580 01:10:27,397 --> 01:10:28,224 - Oui. 1581 01:10:29,442 --> 01:10:32,663 - [Turner] Et toi avez Lisa et Marie ? 1582 01:10:32,706 --> 01:10:34,665 Jack, tu as Lisa et Marie, n'est-ce pas ? 1583 01:10:36,406 --> 01:10:37,929 - Oui. 1584 01:10:37,972 --> 01:10:42,325 - Bien, alors j'aimerais on se retrouve dans une heure pile. 1585 01:10:42,368 --> 01:10:45,328 Et si tu ne le fais pas fais-le ou tu te montres 1586 01:10:45,371 --> 01:10:48,331 sans ma mallette ou sans Lisa et Marie, 1587 01:10:49,201 --> 01:10:51,769 tu seras orphelin. 1588 01:10:53,292 --> 01:10:54,380 - Où est-ce qu'on se retrouve ? 1589 01:11:03,998 --> 01:11:06,479 [musique intense] 1590 01:11:55,963 --> 01:11:56,703 - Merde. 1591 01:11:58,052 --> 01:11:59,358 [zapping taser] 1592 01:11:59,402 --> 01:12:01,534 - Maintenant je vais demander tu as quelques questions, 1593 01:12:01,578 --> 01:12:03,797 et tu vas le dire moi ce que je veux savoir. 1594 01:12:03,841 --> 01:12:05,321 Est-ce que tu comprends? 1595 01:12:06,670 --> 01:12:07,540 Bien. 1596 01:12:09,586 --> 01:12:11,370 Maintenant que j'ai ton attention, 1597 01:12:11,414 --> 01:12:13,285 tu peux me dire où ces disques le sont. 1598 01:12:16,854 --> 01:12:17,637 - Mon chien les a mangés. 1599 01:12:19,552 --> 01:12:24,557 - [rires] Nous ne parlons pas à propos des devoirs ici, Jack. 1600 01:12:26,211 --> 01:12:29,649 Tu me diras ce que je veux savoir, 1601 01:12:30,737 --> 01:12:32,652 sinon je le serai obligé de te tuer. 1602 01:12:34,915 --> 01:12:37,657 Ce qui est requis ici, Je crois que c'est un, 1603 01:12:39,833 --> 01:12:42,662 un certain degré de subtilité. 1604 01:12:45,012 --> 01:12:47,058 Je ne suis pas un monstre, M. Davies. 1605 01:12:47,101 --> 01:12:50,627 Rien de ce que je fais ici ne donne moi aucun réel plaisir. 1606 01:12:52,803 --> 01:12:55,109 Alors je vais nous le permettre à la fois l'opportunité 1607 01:12:55,153 --> 01:12:59,375 pour éviter cette situation en je vous le demande encore une fois. 1608 01:13:00,637 --> 01:13:02,595 Où sont les disques que tu t'appropries 1609 01:13:02,639 --> 01:13:04,205 de M. Nicholas Turner ? 1610 01:13:05,729 --> 01:13:07,339 - Je te l'ai dit, mon chien les a mangés. 1611 01:13:08,993 --> 01:13:12,518 - Hm, j'utilisais pentothal de sodium pour ce genre de chose, 1612 01:13:13,432 --> 01:13:14,738 mais ça ralentit les choses. 1613 01:13:15,782 --> 01:13:17,567 Deaden est le les réponses du sujet. 1614 01:13:19,351 --> 01:13:20,874 Maintenant, je vais directement vers la douleur. 1615 01:13:22,528 --> 01:13:23,660 Tu sais ce que c'est ? 1616 01:13:24,835 --> 01:13:27,707 - C'est un numéro Simpson sept scalpels chirurgicaux. 1617 01:13:27,751 --> 01:13:30,406 Il est utilisé pour fabriquer incisions préliminaires. 1618 01:13:30,449 --> 01:13:31,232 - Correct. 1619 01:13:33,234 --> 01:13:36,368 Maintenant, je vais prendre ça très instrument chirurgical délicat 1620 01:13:37,761 --> 01:13:40,328 et mets-le en dessous votre ongle. 1621 01:13:41,547 --> 01:13:44,898 Je t'assure, la douleur sera atroce. 1622 01:13:44,942 --> 01:13:47,727 [Jack grogne] 1623 01:13:48,815 --> 01:13:50,687 Le disque, les autres copies, 1624 01:13:50,730 --> 01:13:51,949 où sont-ils, qui les a ? 1625 01:13:51,992 --> 01:13:53,124 - Je ne sais pas, je ne sais pas ! 1626 01:13:53,167 --> 01:13:55,605 Putain, je ne sais pas, salaud ! 1627 01:13:55,648 --> 01:13:58,782 - Je pense que tu es le meilleur ne bougez pas, M. Davies. 1628 01:13:58,825 --> 01:14:02,612 Cela pourrait me faire glisser et faire des dégâts plus graves. 1629 01:14:02,655 --> 01:14:04,614 Ou un de ces bien serviteurs de notre gouvernement 1630 01:14:04,657 --> 01:14:08,444 peut accidentellement mettre une balle dans la tête. 1631 01:14:10,881 --> 01:14:11,838 [Jack grogne] 1632 01:14:11,882 --> 01:14:13,144 Où sont les disques ? 1633 01:14:13,187 --> 01:14:14,362 Avez-vous fait des copies ? 1634 01:14:14,406 --> 01:14:15,755 Où sont-ils, qui les possède ? 1635 01:14:15,799 --> 01:14:16,756 Où sont ces putains de disques ? 1636 01:14:16,800 --> 01:14:17,801 - Je ne sais pas. 1637 01:14:17,844 --> 01:14:20,456 je ne baise pas sais, bon sang ! 1638 01:14:21,500 --> 01:14:24,721 - Oh oui, Jacko. 1639 01:14:24,764 --> 01:14:29,247 Vous avouerez. 1640 01:14:29,290 --> 01:14:30,509 Faites jouer la cassette. 1641 01:14:30,553 --> 01:14:35,427 - [Lisa] Jack, renvoyer le disque. 1642 01:14:35,471 --> 01:14:37,908 S'il te plaît, Jack, s'il te plaît renvoyez-les. 1643 01:14:39,910 --> 01:14:41,694 - Dr Jack Davies, Jr. 1644 01:14:43,870 --> 01:14:46,873 J'en ai fait des recherches sur vous. 1645 01:14:46,917 --> 01:14:48,875 Tu es une jolie un gars intéressant. 1646 01:14:48,919 --> 01:14:50,921 Ton papa était un docteur, grand-père aussi. 1647 01:14:52,488 --> 01:14:55,403 Vous êtes entré à Harvard Medical École dès 18 ans. 1648 01:14:56,535 --> 01:14:57,971 Diplômé avec mention. 1649 01:14:59,973 --> 01:15:01,453 Tu as passé ton stage 1650 01:15:01,497 --> 01:15:03,150 à l'un des moments les plus sanglants les salles d'urgence du pays, 1651 01:15:03,194 --> 01:15:06,023 mais quand votre résidence est arrivé, tu as choisi de rester. 1652 01:15:07,285 --> 01:15:09,156 Cela en dit long, Jack. 1653 01:15:09,200 --> 01:15:11,768 Tu me diras ce que je veux savoir. 1654 01:15:11,811 --> 01:15:15,249 Parce que si tu ne le fais pas, je le ferai amène cette douce fille ici, 1655 01:15:16,816 --> 01:15:19,950 attache-la à une chaise, pas contrairement à celui dans lequel tu te trouves actuellement, 1656 01:15:19,993 --> 01:15:21,517 aspergez-la d'eau glacée, 1657 01:15:23,083 --> 01:15:25,956 et fixez les câbles de la batterie à diverses sections très tendres 1658 01:15:25,999 --> 01:15:28,001 de son anatomie exquise, 1659 01:15:29,089 --> 01:15:31,962 et je me tournerai la puissance à pleine puissance. 1660 01:15:33,790 --> 01:15:35,182 Avant de faire ça, 1661 01:15:35,226 --> 01:15:37,620 Je vais prendre ce scalpel et coupe tes paupières, 1662 01:15:39,273 --> 01:15:42,189 donc tu devras regardez-en chaque instant. 1663 01:15:43,713 --> 01:15:44,844 Sommes-nous clairs ? 1664 01:15:46,977 --> 01:15:47,673 - Attends, attends, attends. 1665 01:15:47,717 --> 01:15:48,979 D'accord, d'accord, d'accord. 1666 01:15:49,936 --> 01:15:52,504 Je vais vous le dire. [toux] 1667 01:15:52,548 --> 01:15:56,029 Je vais vous le dire. [toux] 1668 01:15:56,073 --> 01:15:57,683 - Quoi, Jack ? 1669 01:15:57,727 --> 01:15:59,032 Qu'est-ce que c'est? 1670 01:15:59,076 --> 01:16:00,947 Où sont les disques, Jack ? 1671 01:16:00,991 --> 01:16:01,861 [Jack tousse] 1672 01:16:01,905 --> 01:16:02,949 Où sont les disques, Jack ? 1673 01:16:02,993 --> 01:16:04,037 [L'attaquant crie] 1674 01:16:04,081 --> 01:16:05,169 Non ! 1675 01:16:05,212 --> 01:16:06,736 Ne tire pas, ne le fais pas tirez, nous avons besoin de lui ! 1676 01:16:06,779 --> 01:16:09,042 Ne tirez pas, nous avons besoin de lui ! 1677 01:16:09,086 --> 01:16:09,913 [L'attaquant crie] 1678 01:16:09,956 --> 01:16:12,742 [coups de feu] 1679 01:16:15,919 --> 01:16:18,356 [Jack haletant] 1680 01:16:25,624 --> 01:16:26,494 - J'ai besoin de ton taxi. 1681 01:16:26,538 --> 01:16:27,757 Désolé de devoir faire ça. 1682 01:16:27,800 --> 01:16:28,540 J'ai besoin de ton taxi, sors de la voiture. 1683 01:16:28,584 --> 01:16:29,106 - [Chauffeur de taxi] Va te faire foutre. 1684 01:16:29,149 --> 01:16:30,020 - Baise-moi ? 1685 01:16:30,063 --> 01:16:31,021 C'est moi qui tiens l'arme. 1686 01:16:31,064 --> 01:16:31,761 Sortez de ce putain de taxi. 1687 01:16:31,804 --> 01:16:32,675 D'accord? 1688 01:16:32,718 --> 01:16:34,067 Désolé de devoir faire ça, mec. 1689 01:16:34,111 --> 01:16:36,940 [musique intense] 1690 01:16:45,122 --> 01:16:47,037 - [Voix off de Jack] Où se retrouve-t-on ? 1691 01:16:47,080 --> 01:16:49,300 - [Turner] Eh bien, Jack, je j'ai un bel endroit pour ça. 1692 01:16:49,343 --> 01:16:50,693 C'est à la campagne. 1693 01:16:50,736 --> 01:16:53,391 Ironiquement, c'est appartient à mes parents. 1694 01:16:53,434 --> 01:16:55,567 Il est sécurisé, isolé, 1695 01:16:56,699 --> 01:16:58,004 et je veux que tu écoutes très, 1696 01:16:58,048 --> 01:17:00,050 très soigneusement à les indications, 1697 01:17:00,093 --> 01:17:02,574 parce que tu en as un heure pour y arriver, 1698 01:17:02,618 --> 01:17:05,098 et je détesterais pour toi perdre du temps à se perdre. 1699 01:17:14,717 --> 01:17:16,109 Ça a dû être assez un trajet en taxi, Jack. 1700 01:17:16,153 --> 01:17:17,328 Vous cherchez un un peu pire pour l'usure. 1701 01:17:17,371 --> 01:17:19,243 - je vais te le dire à ce sujet un certain temps. 1702 01:17:20,157 --> 01:17:21,071 - Jacques. 1703 01:17:21,114 --> 01:17:21,898 - Ça va ? 1704 01:17:23,943 --> 01:17:25,205 - Oui, beau moment. 1705 01:17:25,249 --> 01:17:26,685 Maintenant, ouvrez le dossier, s'il vous plaît. 1706 01:17:27,555 --> 01:17:28,861 As-tu les disques ? 1707 01:17:28,905 --> 01:17:30,210 - Ouais, ils le sont dans la mallette. 1708 01:17:30,254 --> 01:17:31,429 - Et bien, ouvre-le. 1709 01:17:34,258 --> 01:17:35,389 - Pourquoi tu ne le dis pas vos garçons doivent reculer ? 1710 01:17:35,433 --> 01:17:36,652 Je ne- 1711 01:17:36,695 --> 01:17:38,566 - Pourquoi tu ne ouvrir le dossier, Jack ? 1712 01:17:38,610 --> 01:17:39,393 Merci. 1713 01:17:46,923 --> 01:17:48,925 Très bien, maintenant où sont Lisa et Marie ? 1714 01:17:51,754 --> 01:17:54,321 - Après mes parents sont libérés en toute sécurité, 1715 01:17:54,365 --> 01:17:56,280 je te dirai où Lisa et Marie le sont. 1716 01:17:58,238 --> 01:18:00,501 - Eh bien Jack, tu sais s'il y a des astuces, 1717 01:18:02,329 --> 01:18:04,941 Je vais te tuer et je le ferai tue tes deux parents. 1718 01:18:04,984 --> 01:18:06,986 - Pas de trucs, pas de trucs. 1719 01:18:11,251 --> 01:18:15,299 - James, escorte Dr Jack Davies Sr 1720 01:18:15,342 --> 01:18:17,649 et sa charmante épouse au taxi de Jack Jr. 1721 01:18:19,825 --> 01:18:21,740 Dis au revoir à tes parents. - Facile. 1722 01:18:21,784 --> 01:18:22,654 -Oh Jack. 1723 01:18:22,698 --> 01:18:23,437 Je ne savais pas. 1724 01:18:24,525 --> 01:18:25,788 Non, s'il vous plaît, non. 1725 01:18:27,615 --> 01:18:28,486 - Prends soin de toi. 1726 01:18:28,529 --> 01:18:30,488 - Très bien, très bien. 1727 01:18:30,531 --> 01:18:32,316 Ne fais rien de stupide. 1728 01:18:35,058 --> 01:18:36,276 - Tout arrive à mes parents 1729 01:18:36,320 --> 01:18:38,191 tu ne verras jamais Marie et Lisa encore. 1730 01:18:44,415 --> 01:18:46,765 [musique tendue] 1731 01:18:55,774 --> 01:19:00,344 Jack, tes parents sont partis. 1732 01:19:00,387 --> 01:19:01,432 Où sont Lisa et Marie ? 1733 01:19:04,652 --> 01:19:06,306 Jack, commence à parler. 1734 01:19:08,091 --> 01:19:09,440 - 20 minutes. 1735 01:19:09,483 --> 01:19:10,397 - Désolé? 1736 01:19:12,399 --> 01:19:14,053 - Après que mes parents aient je conduis depuis 20 minutes, 1737 01:19:14,097 --> 01:19:16,229 je te dirai où Lisa et Marie le sont. 1738 01:19:17,404 --> 01:19:21,408 - Jack, il n'y a pas putain 20 minutes. 1739 01:19:21,452 --> 01:19:22,453 - C'est l'affaire. 1740 01:19:22,496 --> 01:19:23,976 - Il n'y a pas 20 putains de minutes ! 1741 01:19:24,020 --> 01:19:26,805 Il n'y a pas de putain de 20 minutes, ce n'est pas une affaire ! 1742 01:19:26,849 --> 01:19:28,459 Tirez-lui dessus. 1743 01:19:28,502 --> 01:19:31,505 - Tu me tires dessus, et tu le feras je ne retrouverai jamais Lisa et Marie. 1744 01:19:41,341 --> 01:19:45,432 Vos 20 minutes ont officiellement caduc, Jack. 1745 01:19:45,476 --> 01:19:46,738 Où sont Lisa et Marie ? 1746 01:19:48,479 --> 01:19:50,960 [Jack rit] 1747 01:19:52,135 --> 01:19:54,615 Y a-t-il quelque chose putain de drôle ? 1748 01:19:58,489 --> 01:20:01,318 - Je n'ai aucune idée d'où ils sont. 1749 01:20:04,582 --> 01:20:07,367 - Oui, c'est drôle. 1750 01:20:19,989 --> 01:20:24,080 Jack, ce couteau est prêt sur le même doigt 1751 01:20:24,123 --> 01:20:26,517 dont nous nous sommes séparés la main de ton père aujourd'hui, 1752 01:20:28,171 --> 01:20:29,607 et je pense que c'est approprié. 1753 01:20:32,044 --> 01:20:34,046 Où sont Lisa et Marie ? 1754 01:20:35,569 --> 01:20:36,570 Je suis désolé, Nick. 1755 01:20:38,485 --> 01:20:40,531 Je n'ai aucune idée d'où ils se trouvent. 1756 01:20:40,574 --> 01:20:42,054 - Tu es un menteur. 1757 01:20:42,098 --> 01:20:43,577 - Je n'ai pas le courage de mentir. 1758 01:20:46,711 --> 01:20:49,627 [Jack crie] 1759 01:21:04,076 --> 01:21:06,122 - Tu es un menteur et je déteste les menteurs. 1760 01:21:07,210 --> 01:21:08,646 Soit répondez à la question, 1761 01:21:10,648 --> 01:21:13,607 ou peut-être que tu m'aimerais couper un autre doigt ? 1762 01:21:18,699 --> 01:21:19,787 Jack? 1763 01:21:22,442 --> 01:21:23,617 Jack? 1764 01:21:23,661 --> 01:21:25,619 - Non, pas spécialement, mais, 1765 01:21:25,663 --> 01:21:27,795 Je ne pense pas avoir le choix. 1766 01:21:28,796 --> 01:21:30,711 Je ne sais pas où ils sont. 1767 01:21:30,755 --> 01:21:31,756 - Ça ne marche pas. 1768 01:21:33,366 --> 01:21:34,759 Ça ne marche pas, mec. 1769 01:21:37,153 --> 01:21:38,763 Heureusement, j'ai une surprise. 1770 01:21:39,895 --> 01:21:41,722 Le taxi que j'ai mis ton mère et père dans 1771 01:21:41,766 --> 01:21:43,159 est chargé de suffisamment d'explosifs 1772 01:21:43,202 --> 01:21:44,725 pour les souffler la semaine prochaine. 1773 01:21:46,118 --> 01:21:49,643 Ceci, Jack, est un détonateur à distance. 1774 01:21:50,775 --> 01:21:53,256 Quand ce petit rouge le bouton est enfoncé, 1775 01:21:54,257 --> 01:21:55,693 tu deviendras orphelin 1776 01:21:55,736 --> 01:21:57,782 pour le reste de votre durée de vie très courte. 1777 01:21:57,825 --> 01:22:01,351 Et Jack, ce sera ton doigt qui appuie sur ce bouton. 1778 01:22:01,394 --> 01:22:03,614 - Comme l'enfer, ce sera le cas, comme l'enfer. 1779 01:22:09,228 --> 01:22:10,621 - [Turner] C'est comme l'enfer. 1780 01:22:13,624 --> 01:22:15,974 [musique tendue] 1781 01:22:28,291 --> 01:22:29,770 - Tourneur ! 1782 01:22:29,814 --> 01:22:31,772 Sortez d'ici, Turner ! 1783 01:22:31,816 --> 01:22:33,992 Obtenez votre Dieu maudit paralysé C'est un connard de Yankee ici. 1784 01:22:34,036 --> 01:22:34,862 Tu m'entends ? 1785 01:22:36,255 --> 01:22:38,779 Turner, récupère ton infirme cul ici maintenant! 1786 01:22:38,823 --> 01:22:40,738 - Striker, j'ai le disque. 1787 01:22:40,781 --> 01:22:42,000 Alors tu fermes ta bouche 1788 01:22:42,044 --> 01:22:44,307 et toi et tes garçons foutez le camp d'ici ! 1789 01:22:44,350 --> 01:22:48,441 - Oh, maintenant Nick, c'est un accueil des plus disgracieux. 1790 01:22:49,660 --> 01:22:52,880 Maintenant je te l'ai dit si j'avais le disque devant vous, 1791 01:22:52,924 --> 01:22:53,925 Je prendrais le relais. 1792 01:22:55,535 --> 01:22:56,275 - Démon. 1793 01:23:01,933 --> 01:23:05,458 - Eh bien, si c'est le cas n'est-ce pas mon cher ami, 1794 01:23:05,502 --> 01:23:07,112 Dr Jack Davies, Jr. 1795 01:23:09,071 --> 01:23:12,422 - Comme vous pouvez le voir, Striker, J'ai les disques. 1796 01:23:12,465 --> 01:23:14,946 - Eh bien, peut-être pour une minute ou deux. 1797 01:23:19,907 --> 01:23:21,300 - je me demandais comment tu m'as trouvé. 1798 01:23:21,344 --> 01:23:22,171 - [Lisa] Jack. 1799 01:23:23,433 --> 01:23:25,130 - Vous avez choisi le Je me suis trompé de cheval, Lisa. 1800 01:23:26,740 --> 01:23:28,612 - Nick, Nick, toi je suis juste devenu trop gourmand. 1801 01:23:29,482 --> 01:23:30,918 Tu es un handicap maintenant. 1802 01:23:32,224 --> 01:23:35,271 Eh bien, cette entreprise génère trop d'argent, 1803 01:23:35,314 --> 01:23:37,969 beaucoup trop d'argent pour que tu foutes en l'air. 1804 01:23:40,015 --> 01:23:42,539 Donne-moi la mallette, Nicko. 1805 01:23:42,582 --> 01:23:44,019 - Ou quoi ? 1806 01:23:44,062 --> 01:23:46,978 Toi et tes petits garçons tu vas me tirer dessus ? 1807 01:23:47,022 --> 01:23:48,936 Je vous suggère d'obtenir putain, fous le camp d'ici 1808 01:23:48,980 --> 01:23:51,330 et peut-être que je laisserai tu vis en direct. 1809 01:23:51,374 --> 01:23:53,376 - Oh non, Nick. 1810 01:23:53,419 --> 01:23:56,335 Maintenant, je pense que tu es le meilleur apporte-moi cette mallette 1811 01:23:56,379 --> 01:23:57,945 avec ces disques dedans 1812 01:23:57,989 --> 01:24:00,687 ou je serai obligé de tirer cette charmante jeune chose. 1813 01:24:00,731 --> 01:24:02,950 je vais donner vous comptez trois. 1814 01:24:02,994 --> 01:24:03,951 Un. 1815 01:24:03,995 --> 01:24:05,127 - Deux. 1816 01:24:05,170 --> 01:24:07,085 Vas-y, tire-lui dessus. 1817 01:24:07,129 --> 01:24:08,826 La mort, c'est bien pour moi. 1818 01:24:08,869 --> 01:24:09,609 - [Lisa] Nick, non ! 1819 01:24:09,653 --> 01:24:10,393 - Trois! 1820 01:24:10,436 --> 01:24:13,309 [coups de feu] 1821 01:24:49,910 --> 01:24:51,086 - Salut Démon. 1822 01:24:51,129 --> 01:24:52,043 [coups de feu] 1823 01:24:52,087 --> 01:24:53,697 - Ouh ! 1824 01:24:53,740 --> 01:24:54,524 Oh, ouh. 1825 01:24:58,745 --> 01:25:00,747 Qui diable es-tu ? 1826 01:25:00,791 --> 01:25:02,097 - C'est une bonne question. 1827 01:25:03,489 --> 01:25:06,188 [coups de feu] 1828 01:25:18,548 --> 01:25:20,115 Je veux la mallette, Turner. 1829 01:25:23,944 --> 01:25:28,123 - Jack, il n'y a rien de valeur dans cette mallette pour vous, 1830 01:25:29,167 --> 01:25:30,125 mais il y en a pour moi. 1831 01:25:32,431 --> 01:25:35,434 Il y a 10 millions de dollars dans l'arrière de ma limousine. 1832 01:25:35,478 --> 01:25:36,740 Les clés sont dans le contact. 1833 01:25:36,783 --> 01:25:39,917 Alors pourquoi tu ne entre dedans et va te faire foutre. 1834 01:25:41,048 --> 01:25:42,528 - Pas d'accord. 1835 01:25:42,572 --> 01:25:44,878 - Je vais ajouter Lisa et Marie. 1836 01:25:44,922 --> 01:25:47,794 Est-ce que Lisa t'a dit ça Marie est ma fille ? 1837 01:25:47,838 --> 01:25:49,274 - Oui, elle l'a fait. 1838 01:25:49,318 --> 01:25:52,147 - Je viens de t'offrir une putain de famille instantanée, 1839 01:25:52,190 --> 01:25:53,757 10 millions de dollars en espèces, 1840 01:25:53,800 --> 01:25:56,499 qui générera 20 000 $ par semaine 1841 01:25:56,542 --> 01:25:59,850 pour le reste de votre putain de vie misérable. 1842 01:25:59,893 --> 01:26:01,243 Qu'est-ce que tu veux ? 1843 01:26:02,853 --> 01:26:06,161 Laisse-moi continuer c'est mon putain d'affaire. 1844 01:26:06,204 --> 01:26:06,944 - Non! 1845 01:26:08,119 --> 01:26:10,991 - Eh bien, qu'est-ce que c'est tu vas le faire, Jack ? 1846 01:26:11,035 --> 01:26:14,821 Vas-tu arrêter complètement le trafic de drogue par vous-même ? 1847 01:26:15,953 --> 01:26:18,085 C'est plus grand que toi, mon pote. 1848 01:26:18,129 --> 01:26:19,217 C'est plus grand que moi. 1849 01:26:20,305 --> 01:26:22,612 C'est plus grand que le Bon Dieu, le gouvernement. 1850 01:26:22,655 --> 01:26:24,614 Savez-vous combien l'argent est impliqué ? 1851 01:26:25,832 --> 01:26:27,573 Pourquoi pensez-vous qu'ils ne l'arrête pas, Jack ? 1852 01:26:30,097 --> 01:26:33,405 Tu sais, tu es une merde idiote. 1853 01:26:34,841 --> 01:26:37,627 [coups de feu] 1854 01:26:42,327 --> 01:26:46,244 - Je te retrouverai à Domaine de Turner, venez seul. 1855 01:26:46,288 --> 01:26:50,248 Et Striker, si je ne le suis pas à un certain rendez-vous 1856 01:26:50,292 --> 01:26:53,120 dans une heure après notre rencontre, 1857 01:26:53,164 --> 01:26:55,253 le disque sera livré aux médias. 1858 01:26:55,297 --> 01:26:56,123 Est-ce clair ? 1859 01:27:00,737 --> 01:27:03,696 J'ai des informations sur vous et vos associés 1860 01:27:03,740 --> 01:27:05,220 cela pourrait ruiner votre vie. 1861 01:27:06,395 --> 01:27:07,570 Mettez-vous derrière les barreaux. 1862 01:27:09,398 --> 01:27:11,356 Mes demandes sont relativement simple. 1863 01:27:12,401 --> 01:27:14,359 Si dans les 90 jours à partir de maintenant, 1864 01:27:14,403 --> 01:27:16,579 les médias publics ne le font pas commencer à diffuser des histoires 1865 01:27:16,622 --> 01:27:18,407 sur le séchage du flux de drogue, 1866 01:27:19,451 --> 01:27:21,671 avec un accompagnement adapté des chiffres, bien sûr, 1867 01:27:22,933 --> 01:27:24,848 Je vais rendre public avec les informations dont je dispose. 1868 01:27:26,371 --> 01:27:29,287 - Le commerce de la drogue est une énorme affaire. 1869 01:27:29,331 --> 01:27:30,332 Il y a des gens là-bas 1870 01:27:30,375 --> 01:27:31,855 impatient d'entrer dans Les chaussures de Turner. 1871 01:27:31,898 --> 01:27:33,378 Des milliards sont en jeu. 1872 01:27:34,597 --> 01:27:36,860 Nous ne pouvons pas tarir la drogue couler juste comme ça. 1873 01:27:38,122 --> 01:27:38,905 - Oui, tu peux. 1874 01:27:40,298 --> 01:27:41,473 Vous ne voulez tout simplement pas. 1875 01:27:41,517 --> 01:27:42,996 Soyons honnêtes à ce sujet. 1876 01:27:45,825 --> 01:27:47,479 - De nouveaux joueurs arriveront. 1877 01:27:49,046 --> 01:27:52,267 Les joueurs en dehors du domaine de notre influence et notre contrôle. 1878 01:27:53,268 --> 01:27:55,313 - Oui, ce sera le cas cela arrivera probablement. 1879 01:27:55,357 --> 01:27:56,488 De nouveaux joueurs arriveront, 1880 01:27:57,489 --> 01:27:59,883 mais ce que je veux, c'est un an. 1881 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Un an sans grand chose flux de drogues commerciales. 1882 01:28:03,147 --> 01:28:04,583 Et si je ne comprends pas, 1883 01:28:04,627 --> 01:28:07,412 tu vas être un peu désolé, enfoirés. 1884 01:28:08,761 --> 01:28:10,937 Alors tu ferais mieux d'essayer très fort. 1885 01:28:10,981 --> 01:28:12,635 Et après cette année, 1886 01:28:12,678 --> 01:28:14,724 Je pense que je pourrais je veux une autre année, 1887 01:28:14,767 --> 01:28:16,943 et encore un an après. 1888 01:28:16,987 --> 01:28:17,770 Vous avez la photo ? 1889 01:28:21,470 --> 01:28:22,471 - J'ai la photo. 1890 01:28:27,040 --> 01:28:28,520 - Je t'appellerai dans un an. 1891 01:28:30,566 --> 01:28:31,523 - [Journaliste] Pendant ces derniers mois, 1892 01:28:31,567 --> 01:28:34,004 la DEA et la CIA 1893 01:28:34,047 --> 01:28:35,527 prétendent que c'est le résultat 1894 01:28:35,571 --> 01:28:38,313 de leur intensification efforts pour gagner la guerre contre la drogue. 1895 01:28:38,356 --> 01:28:41,664 Pendant ce temps, le Sénat bloc soutenant le projet de loi 616, 1896 01:28:41,707 --> 01:28:44,536 qualifié de controversé "Utilisez, ne perdez pas", Bill, 1897 01:28:44,580 --> 01:28:46,233 a retiré son soutien. 1898 01:28:46,277 --> 01:28:49,019 Le sénateur Striker, président de le groupe, avait ceci à dire. 1899 01:28:50,412 --> 01:28:52,370 - [Attaquant] Euh, réexaminer notre position, 1900 01:28:52,414 --> 01:28:53,545 nous pensons que le projet de loi 6- 1901 01:28:56,331 --> 01:28:57,375 - Tu as gagné, Jack. 1902 01:29:01,423 --> 01:29:02,554 - Il était temps, Lisa. 1903 01:29:04,556 --> 01:29:05,557 Il était temps. 1904 01:29:07,037 --> 01:29:09,779 ♪ Même si tu es assis dans un silence solitaire ♪ 1905 01:29:09,822 --> 01:29:14,349 ♪ Je sais, je sais tu te relèveras ♪ 1906 01:29:14,392 --> 01:29:19,354 ♪ Redonner vie ces restes mortels ♪ 1907 01:29:21,486 --> 01:29:24,620 ♪ Même si tu peins une image douloureuse ♪ 1908 01:29:24,663 --> 01:29:29,015 ♪ Je vois l'autre côté 1909 01:29:29,059 --> 01:29:34,020 ♪ Parce que je connais le la froideur en toi est morte ♪ 1910 01:29:36,632 --> 01:29:39,765 ♪ Et bien maintenant tu as été brisé 1911 01:29:39,809 --> 01:29:43,465 ♪ Les émotions transparaissent 1912 01:29:43,508 --> 01:29:46,206 ♪ Tu les as gardés cachés 1913 01:29:46,250 --> 01:29:50,080 ♪ Whoa maintenant laisse ils te réconfortent ♪ 1914 01:29:50,123 --> 01:29:53,562 ♪ Eaux curatives 1915 01:29:53,605 --> 01:29:57,696 ♪ Eaux curatives 1916 01:29:57,740 --> 01:30:00,960 ♪ Laissez votre endurci abandon du cœur ♪ 1917 01:30:01,004 --> 01:30:04,529 ♪ À leur puits de mystères 1918 01:30:04,573 --> 01:30:08,098 ♪ Eaux curatives 1919 01:30:08,141 --> 01:30:12,058 ♪ Eaux curatives 1920 01:30:12,102 --> 01:30:15,671 ♪ Des coins du silence ♪ 1921 01:30:15,714 --> 01:30:20,284 ♪ Dans les gouttières, dans rivières, mers ♪ 1922 01:30:27,204 --> 01:30:32,209 ♪ Soudain, les années de colère je suis tombé de ton visage ♪ 1923 01:30:34,603 --> 01:30:39,608 ♪ Alors que tu trembles enfin leur étreinte glaciale ♪ 1924 01:30:41,740 --> 01:30:45,048 ♪ Tu souffres à travers le les blessures qu'ils t'ont infligées ♪ 1925 01:30:45,091 --> 01:30:48,921 ♪ Je les ai guéris de l'intérieur 1926 01:30:48,965 --> 01:30:53,883 ♪ Et tu survivras ce désordre dans lequel tu es ♪ 1927 01:30:56,320 --> 01:30:59,541 ♪ Tu survivras à ce moment 1928 01:30:59,584 --> 01:31:03,109 ♪ Tout ça pour s'éclipser 1929 01:31:03,153 --> 01:31:05,938 ♪ Tu t'en sortiras ces heures sombres ♪ 1930 01:31:05,982 --> 01:31:09,376 ♪ Tu danseras un autre jour 1931 01:31:09,420 --> 01:31:12,771 ♪ Eaux curatives 1932 01:31:12,815 --> 01:31:16,906 ♪ Eaux curatives 1933 01:31:16,949 --> 01:31:20,344 ♪ Laissez votre endurci abandon du cœur ♪ 1934 01:31:20,387 --> 01:31:23,869 ♪ À leur puits de mystères 1935 01:31:23,913 --> 01:31:27,569 ♪ Eaux curatives 1936 01:31:27,612 --> 01:31:31,181 ♪ Eaux curatives 1937 01:31:31,224 --> 01:31:34,880 ♪ Des coins du silence ♪ 1938 01:31:34,924 --> 01:31:39,494 ♪ Dans les gouttières, dans rivières, mers ♪ 1939 01:31:46,588 --> 01:31:49,155 ♪ Oh, le trajet a été difficile 1940 01:31:49,199 --> 01:31:52,898 ♪ Et ton coeur c'est tellement dur ♪ 1941 01:31:52,942 --> 01:31:57,903 ♪ Et tu as juré qu'ils le feraient ne te briserai plus jamais ♪ 1942 01:32:00,602 --> 01:32:05,520 ♪ Tu as récupéré ton âme de ces yeux si froids d'acier ♪ 1943 01:32:06,608 --> 01:32:09,785 ♪ Eaux curatives 1944 01:32:09,828 --> 01:32:14,833 ♪ Libère la douleur 1945 01:32:15,921 --> 01:32:17,967 ♪ Oh oh oh